Como chaparrón de agua fría,
como bofetada
en medio de la vigilia y el sueño,
como una coz de mula
en medio del culo y la noche,
así eres, oh, adusto elíxir de los dioses,
atezado brebaje de esplendor huracanado,
oh, mágica poción
que desencadenas
a la musa que duerme
en mi circular mazmorra.
Verbo activo de mis largas horas,
sol divino de mis oscuros días,
fusta de amargas gotas,
bésame con tu aliento
y tu rejuvenecedora llama despertadora.
como bofetada
en medio de la vigilia y el sueño,
como una coz de mula
en medio del culo y la noche,
así eres, oh, adusto elíxir de los dioses,
atezado brebaje de esplendor huracanado,
oh, mágica poción
que desencadenas
a la musa que duerme
en mi circular mazmorra.
Verbo activo de mis largas horas,
sol divino de mis oscuros días,
fusta de amargas gotas,
bésame con tu aliento
y tu rejuvenecedora llama despertadora.