FREILA: esa si que no me sonaba de nada

Esta se refiere a "Marjal", o "Marjales" que es una medida de superficie, como las fanegas o los celemines.

esa si que no me sonaba de nada

Respuestas ya existentes para el anterior mensaje:

me lo he imagonado, por eso te la he traducido.