Creo mas correcto traducir, en este caso, mal por dolor; es decir, la vida es dolor, los anesthésiqeues no cura el mal, sino calma el dolor...actua como balsamo.
