Estimado Gorka:
Antes que nada quiero dejarte claro que me ha sorprendido mucho encontrarme una página como la tuya en Internet, y después de navegar por ella me he decidido a escribirte unas cosillas. Pero insistiendo en que es sólo mi punto de vista, creo que tan respetable como el tuyo, con el que no estoy demasiado de acuerdo: por ello no quiero que te ofendas si algo no te gusta, pues no lo hago con esa intención, sino más bien al contrario, para que reflexiones sobre mis palabras, pero dejándote claro que puedo querer tanto (o más) como tú mi forma de hablar andaluza, que me siento muy orgullosa de ella, y la defenderé ante quien sea.
En primer lugar, presentarme: soy César, Licenciado en Filología Hispánica y profesor de Instituto en Linares (en donde defiendo el andaluz a capa y espada y obligo a mis alumnos a que se sientan tan orgullosos como yo de su forma de hablar), de donde también soy, o sea que somos casi paisanos.... Pues bien, mis estudios universitarios (no sé qué habrás estudiado tú) me han permitido acercarme desde un punto de vista bastante preciso a la realidad lingüística de Andalucía, y creo por eso que estás equivocado, empezamos:
Comentas que por qué los andaluces no podemos escribir en andaluz, y yo creo que porque, por mucho que nos duela, el andaluz no existe. Sí existe el eusquera, el gallego, el catalán.... pero no el andaluz, no ha existido nunca, ni existe. Lo único que existe es una variedad dialectal del español, muy marcada y con rasgos muy distintivos, sí, pero no para "inventar" un idioma. Según eso podrían existir idiomas como el "murciano", el "extremeño" etc... y desaparecería el español, claro, porque en cada comunidad hablarían su idioma y no el español... Por eso lo de además no escribirlo ¿de dónde te sacas las reglas para escribir de esa forma? Inventada.... ¿te imaginas que bien quedará eso de: "los andaluces como no tenían ni idioma ni forma de escribir, lo inventaron"? Prefiero tener mis rasgos históricos con una base muy creible, y no inventar nada. Es algo así a como dicen las feministas, resulta que ahora no se puede decir en un grupo de mujeres, con un chico en medio "nosotros" sino "nosotras" porque la mayoría es femenina, o que no se puede decir"la médico" sino "la médica", "la jueza", "la poetisa"... por esa regla de tres sería "el futbolisto" o "el taxisto"... es decir, que un idioma, como imagino sabrás, tiene un ritmo y unos pasos que seguir, y que nadie, por mucho que quiera se puede saltar, y habalndo de pasos...... Gorka, ¿no sabes que la variante andaluza es la más avanzada de la península y que en un plazo muy corto de tiempo para una lengua (hablamos de 4 o 5 siglos) toda España hablará como nosotros hablamos ahora....?
Además... ¿tú me podrías decir cuáles son los rasgos del "andaluz"? Si lo consigues, ibas a resolver un gran problema en los estudios filológicos de España, porque aún nadie lo ha logrado... me explico. ¿Tú, en Arbuñel hablas igual que un sevillano, un granadino o gaditano? NO, rotundamente no, ni siquiera hablas igual que los del pueblo de al lado... es decir, el "andaluz" es tan rico, tiene tantísimos rasgos distintivos en cada zona, que sería IMPOSIBLE hacer una única regla para que todos escribamos igual, porque por ejemplo, a mí no me gustaría que me obligasen a escribir "enzayo" porque yo no ceceo, ni tí, ni media Andalucía, sólo unos pocos miles de personas en toda Andalucía, y que los otros millones de hablantes no utilizan ¿por qué utilizas la "z" si sólo se utiliza en una zona de Granada. Quiero que sepas que no hay ningún rasgo distintivo del andaluz que se dé en TODA Andalucía. KLo que se da en Jáén, no se da en Sevilla o viceversa. Repito no hay ni un rasgo que se dé por igual en toda Andalucía. Hay 7 grandes zonas, algo así como 7 "subdialectos", pero no existe UN andaluz.
Pues ya puestos en faena: ¿por qué escribes Varcelona? ¿es que en Andalucía distinguimos la b y la v? ¿o es sólo para diferenciar nuestra forma de escribir? ¿por qué escribes "tambié", ¿por qué pones la "b" delante de la "m", si en Andalucía somos unos catetos? Eso es más bien algo de incultura, y ese es problema que tiene el andaluz, y que tú sin querer, creo, fomentas, que los andaluces somos catetos o incultos. Lo siento pero no. El andaluz es, gramaticalmente el dialecto más correcto del español, es decir, en Andalucía hablamos correctísimamente, y todos esos vulgarismos que tú pones, no son del andaluz, son del español, y se dan en toda España, y no son exclusivos de Andalucía. Si opinas así, estás muy equivocado. Pones en tu página "afoto"....! Sí señor, eso es andaluz ¡Como tú dices, cuanto más "cateto" hable, más andaluz.... He leido que te sientes muy orgulloso de tu forma de hablar cateta...... Lo siento pero no. El andaluz, hombre y dialecto, no es cateto. Eso lo dice quien no lo conoce. Y eso sí me ofende, que pongas "er zitio".. o sea, que los andaluces, como somos catetos pronunciamos "ER"... ni hablar, el andaluz que tiene estudios, habla perfectamente, y tiene unos rasgos característicos (supresión de la -d- intervocálica, etc...) que mantiene, y desprecia los que son vulgares.
Ni en español ni en andaluz existe esa diferencia que tú te inventas ¿por qué escribes "QOMO" y luego escribes "QUIERE"? ¿por qué utilizas la Q para pronunciar el sonido /k/ (no sé si habrás estudiado fonética)? qué tiene de "malo" o de "castellano", como tú dices el escribir "como"? ¿es que la letra "q" es sólo de Andalucía?"...
Escribes "zabè" ¿de dónde te sacas esa tilde al revés? ¿qué signfica?
Escribes "andaluzê" ¿de dónde te sacas ese acento circunflejo que no existe en español? ¿es la marca de plural? El tema del plural es muy significativo en andaluz, pero.... resulta que en Andalucía occidental aspiran la "s" final de palabra y en la tuya o la mía, abrimos la vocal anterior, o sea que ni siquiera ese rasgo que parece tan claro para el andaluz es igual en toda Andalucía... ¿por qué tengo yo que escribir la "j" como la "h" si yo no aspiro ese sonido?
Escribes "i" en vez de "y" ¿qué diferencia hay?
Escribes "i ihpanoamericanô" ¿no sabes que eso es una cacofonía "i ihp.." que debería ser "e ihp..."
Lo siento, pero así podría recriminarte casi todo lo que pones, porque no tiene ni pies ni cabeza. Te limitas a poner todo lo que no se parezca al español "porque sí", "porque es diferente", pero cometes muchos vulgarismos, y no estoy dispuesto a que tú ni nadie califique el andaluz como un dialecto de catetos. Tu página en manos de gente que no sepa mucho de lengua, confirmará el prejuicio de que los andaluces somos unos catetos, y yo tengo que luchar con mis alumnos contra gente como tú que piensa que el andaluz está lleno de vulgarismos. Antes de colgar en Internet una página como esta deberías pensar en las consecuencias que son nefastas para ese dialecto que parece que amas pero que haces mucho daño sin quere, por eso este largo e-mail. Te agradecería que me contestases, si quieres, para ver tu punto de vista, pero te recomendaría que quitases esa página que no hace sino desprestigiar al andaluz, que bastante desprestigiado está ya y los que intentamos levantarlo nos cuesta mucho trabajo.
Un saludo
Antes que nada quiero dejarte claro que me ha sorprendido mucho encontrarme una página como la tuya en Internet, y después de navegar por ella me he decidido a escribirte unas cosillas. Pero insistiendo en que es sólo mi punto de vista, creo que tan respetable como el tuyo, con el que no estoy demasiado de acuerdo: por ello no quiero que te ofendas si algo no te gusta, pues no lo hago con esa intención, sino más bien al contrario, para que reflexiones sobre mis palabras, pero dejándote claro que puedo querer tanto (o más) como tú mi forma de hablar andaluza, que me siento muy orgullosa de ella, y la defenderé ante quien sea.
En primer lugar, presentarme: soy César, Licenciado en Filología Hispánica y profesor de Instituto en Linares (en donde defiendo el andaluz a capa y espada y obligo a mis alumnos a que se sientan tan orgullosos como yo de su forma de hablar), de donde también soy, o sea que somos casi paisanos.... Pues bien, mis estudios universitarios (no sé qué habrás estudiado tú) me han permitido acercarme desde un punto de vista bastante preciso a la realidad lingüística de Andalucía, y creo por eso que estás equivocado, empezamos:
Comentas que por qué los andaluces no podemos escribir en andaluz, y yo creo que porque, por mucho que nos duela, el andaluz no existe. Sí existe el eusquera, el gallego, el catalán.... pero no el andaluz, no ha existido nunca, ni existe. Lo único que existe es una variedad dialectal del español, muy marcada y con rasgos muy distintivos, sí, pero no para "inventar" un idioma. Según eso podrían existir idiomas como el "murciano", el "extremeño" etc... y desaparecería el español, claro, porque en cada comunidad hablarían su idioma y no el español... Por eso lo de además no escribirlo ¿de dónde te sacas las reglas para escribir de esa forma? Inventada.... ¿te imaginas que bien quedará eso de: "los andaluces como no tenían ni idioma ni forma de escribir, lo inventaron"? Prefiero tener mis rasgos históricos con una base muy creible, y no inventar nada. Es algo así a como dicen las feministas, resulta que ahora no se puede decir en un grupo de mujeres, con un chico en medio "nosotros" sino "nosotras" porque la mayoría es femenina, o que no se puede decir"la médico" sino "la médica", "la jueza", "la poetisa"... por esa regla de tres sería "el futbolisto" o "el taxisto"... es decir, que un idioma, como imagino sabrás, tiene un ritmo y unos pasos que seguir, y que nadie, por mucho que quiera se puede saltar, y habalndo de pasos...... Gorka, ¿no sabes que la variante andaluza es la más avanzada de la península y que en un plazo muy corto de tiempo para una lengua (hablamos de 4 o 5 siglos) toda España hablará como nosotros hablamos ahora....?
Además... ¿tú me podrías decir cuáles son los rasgos del "andaluz"? Si lo consigues, ibas a resolver un gran problema en los estudios filológicos de España, porque aún nadie lo ha logrado... me explico. ¿Tú, en Arbuñel hablas igual que un sevillano, un granadino o gaditano? NO, rotundamente no, ni siquiera hablas igual que los del pueblo de al lado... es decir, el "andaluz" es tan rico, tiene tantísimos rasgos distintivos en cada zona, que sería IMPOSIBLE hacer una única regla para que todos escribamos igual, porque por ejemplo, a mí no me gustaría que me obligasen a escribir "enzayo" porque yo no ceceo, ni tí, ni media Andalucía, sólo unos pocos miles de personas en toda Andalucía, y que los otros millones de hablantes no utilizan ¿por qué utilizas la "z" si sólo se utiliza en una zona de Granada. Quiero que sepas que no hay ningún rasgo distintivo del andaluz que se dé en TODA Andalucía. KLo que se da en Jáén, no se da en Sevilla o viceversa. Repito no hay ni un rasgo que se dé por igual en toda Andalucía. Hay 7 grandes zonas, algo así como 7 "subdialectos", pero no existe UN andaluz.
Pues ya puestos en faena: ¿por qué escribes Varcelona? ¿es que en Andalucía distinguimos la b y la v? ¿o es sólo para diferenciar nuestra forma de escribir? ¿por qué escribes "tambié", ¿por qué pones la "b" delante de la "m", si en Andalucía somos unos catetos? Eso es más bien algo de incultura, y ese es problema que tiene el andaluz, y que tú sin querer, creo, fomentas, que los andaluces somos catetos o incultos. Lo siento pero no. El andaluz es, gramaticalmente el dialecto más correcto del español, es decir, en Andalucía hablamos correctísimamente, y todos esos vulgarismos que tú pones, no son del andaluz, son del español, y se dan en toda España, y no son exclusivos de Andalucía. Si opinas así, estás muy equivocado. Pones en tu página "afoto"....! Sí señor, eso es andaluz ¡Como tú dices, cuanto más "cateto" hable, más andaluz.... He leido que te sientes muy orgulloso de tu forma de hablar cateta...... Lo siento pero no. El andaluz, hombre y dialecto, no es cateto. Eso lo dice quien no lo conoce. Y eso sí me ofende, que pongas "er zitio".. o sea, que los andaluces, como somos catetos pronunciamos "ER"... ni hablar, el andaluz que tiene estudios, habla perfectamente, y tiene unos rasgos característicos (supresión de la -d- intervocálica, etc...) que mantiene, y desprecia los que son vulgares.
Ni en español ni en andaluz existe esa diferencia que tú te inventas ¿por qué escribes "QOMO" y luego escribes "QUIERE"? ¿por qué utilizas la Q para pronunciar el sonido /k/ (no sé si habrás estudiado fonética)? qué tiene de "malo" o de "castellano", como tú dices el escribir "como"? ¿es que la letra "q" es sólo de Andalucía?"...
Escribes "zabè" ¿de dónde te sacas esa tilde al revés? ¿qué signfica?
Escribes "andaluzê" ¿de dónde te sacas ese acento circunflejo que no existe en español? ¿es la marca de plural? El tema del plural es muy significativo en andaluz, pero.... resulta que en Andalucía occidental aspiran la "s" final de palabra y en la tuya o la mía, abrimos la vocal anterior, o sea que ni siquiera ese rasgo que parece tan claro para el andaluz es igual en toda Andalucía... ¿por qué tengo yo que escribir la "j" como la "h" si yo no aspiro ese sonido?
Escribes "i" en vez de "y" ¿qué diferencia hay?
Escribes "i ihpanoamericanô" ¿no sabes que eso es una cacofonía "i ihp.." que debería ser "e ihp..."
Lo siento, pero así podría recriminarte casi todo lo que pones, porque no tiene ni pies ni cabeza. Te limitas a poner todo lo que no se parezca al español "porque sí", "porque es diferente", pero cometes muchos vulgarismos, y no estoy dispuesto a que tú ni nadie califique el andaluz como un dialecto de catetos. Tu página en manos de gente que no sepa mucho de lengua, confirmará el prejuicio de que los andaluces somos unos catetos, y yo tengo que luchar con mis alumnos contra gente como tú que piensa que el andaluz está lleno de vulgarismos. Antes de colgar en Internet una página como esta deberías pensar en las consecuencias que son nefastas para ese dialecto que parece que amas pero que haces mucho daño sin quere, por eso este largo e-mail. Te agradecería que me contestases, si quieres, para ver tu punto de vista, pero te recomendaría que quitases esa página que no hace sino desprestigiar al andaluz, que bastante desprestigiado está ya y los que intentamos levantarlo nos cuesta mucho trabajo.
Un saludo
