SAN JUAN DE AZNALFARACHE: Hola, soy Jesús, autor del libro sobre la figura del...

Hola, soy Jesús, autor del libro sobre la figura del héroe Ibn Marwan, aquél muladí que, tras duras luchas contra los diversos emires, consiguió fundar Badajoz en el siglo IX, creando el primer señorío independiente de Al-ándalus (nombre de la España musulmana). En el libro también se analiza criticamente la etimología de más de 2.000 núcleos de población. Entre estos nombres figura el de SAN JUAN DE AZNALFARACHE. Como sabeis, tan interesante nombre fue estudiado por el ilustre arabista Asín Palacios en su magnífica obra Contribución... En la que le asigna el significado de "castillo de Al-Faray", éste, nombre de persona. Con posterioridad se le ha dado el nombre de "castillo del Miradero". En mi estudio, citado en el libro, soy crítico con ambas formas, ya que existen muchos otros ALFARAY, ALFARACHE /ALARACHE /LARACHE, etc., y sería raro que todos estos castillos y ciudades dispersos en todo Al-ándalus, pertenecieran a sólo una familia. Según mis investigaciones, ALFARACHE es evolución del étimo al-Faray, proveniente a su vez del latino FARAGE que quiere decir "lugar abrupto, rocoso, petroso" mientras que JUAN, sería un pseudohagiotopónimo (nombre falso de santo)proveniente de FANDE/FUANDE/JUANDE, del árabe "jandaq" que quiere decir "barranco, precipicio", con lo cual el nombre de vuestro querido municipio sería una extraordinaria evolución -verdadero tesoro lingüístico- del nombre híbrido (es decir, formado de un nombre árabe y otro latino)que significaría CASTILLO (hisn>izn) DEL PRECIPICIO ROCOSO, es decir "Jandaq hisn al-Faray" al que se añadió, por alguna razón ignorada, el "San".
Mi correo electrónicos es jesusmenesesjimenez@hotmail.com y mi fax 927223012.