Este último es un dato controvertido por la falsa etimología con el término latino (can, canis) con el que «sin duda, no guarda relación alguna», indica Alicia García. Pero todavía es más extraño, para nosotros, que se hable de perros. Si fuera así, ¿esos perros fueron dejados en algún momento en la isla, si es que no estaba habitada por personas? ¿Lo mismo habría que decir de las cabras, referidas a Capraria? En absoluto.«Podemos relacionar los nombres de Capraria con el de la tribu de los caprarienses, y el de Canaria con la de los canarii, dos etnónimos de tribus norteafricanas de igual denominación, que habitaban en aquellos territorios antes de llevarse a cabo la exploración de Juba, de donde derivarían tales denominaciones, ¿podría servirnos para explicar que en esas dos islas los expedicionarios romanos dejaron a unas etnias que respondían a igual denominación?». Referencia bibliográfica: Tejera Gaspar, A. (2001). ¿Qué es la Insula Capraria de Plinio? Faventia 23/2, 2001 43-49

(11 de Julio de 2019)