No creo ques sea necesario traducir "pista-jardí".

Este espacio techado fue construido con la colaboración monetaria y de trabajo físico de los vecinos de Maçanet que querían así celebrar al resguardo de las inclemencias del tiempo, la fiesta mayor y otras celebraciones.

Un ayuntamiento caciquil quiso apropiarse de la Pista-Jardín para sus sucios negocios y quiso derribarla para construir un parquin subterráneo, con mentiras como que estaba en mal estado, etc.

La decidida oposición de los vecinos salvó la Pista-Jardín y envió ese ayuntamiento caciquil a la oposición.

(6 de Mayo de 2018)