Esto se está poniendo interesante, podemos discutir de fonemas, morfemas, alteraciones pronominales o analisis sintagmaticos, ahora bien, yo sí puedo aportar de dónde procede Al-Kutiyya así como su significado. ¿Puedes tu defender cientificamente la afirmación que haces de que es una invención? tus informadores arabes son licenciados en filología? Si es así, entonces es un problema de interpretación o traducción, por tanto, esta circunstancia no te daría derecho a descalificar a quien lo escribió.