Buenas tardes, vaya nochecita fria y esta mañana cuando salía de trabajar hacia un frio que pelaba, menuda helada ha caido, los coches blancos y 0º, ahora luce el sol, no se como andaremos de temperatura porque a la calle no he salido pero intuyo que fresca la tarde también
Y ahora una vez que me han permitido saludaros os dejo, que paseis una buena tarde
hasta otro ratito
Y ahora una vez que me han permitido saludaros os dejo, que paseis una buena tarde
hasta otro ratito
Hola Loli, tras tanto tiempo me dispuse a dar una vuelta por el foro y lo primero que advierto son tus quejas del clima. Te pasa lo que a mí y a la mayoría de la gente, que solo nos gusta el sol y la temperatura agradable.
Espero que os encontreis bien, por aquí vamos salvando algunos cambios. Lo mejor: el chaval está libre de deudas y espera ser padre para dentro de unos 25 días. Un saludo, voy a ver si veo a Cubero por ahí y los demás....
Espero que os encontreis bien, por aquí vamos salvando algunos cambios. Lo mejor: el chaval está libre de deudas y espera ser padre para dentro de unos 25 días. Un saludo, voy a ver si veo a Cubero por ahí y los demás....
Hola Domingo, cuanto bueno por aquí, me alegro de saludarte.
Tienes razón, el frio no me gusta para nada, ni el frio ni el tiempo oscuro, prefiero una primavera o un verano, pero que le vamos a hacer, de todo tiene que haber y tiene que ser a gusto de todos, lo que pasa es que en Puertollano supongo recordarás que primavera y otoño nada de nada, pasamos del verano al invierno, del frio al calor en un abrir y cerrar de ojos.
No sabes cuanto me alegra esta noticia, bueno las dos, que vayas a ser de nuevo abuelo y que el chaval ya esté libre de deudas, ojala y asi siga siendo siempre, deudas 0..
Por aqui fechas muy tristes, no solo porque llega la Navidad y las ausencias cada dia se hacen menos llevaderas, y mañana ya un año que mi madre falta de nuestro lado, cada dia lo llevo peor, y no creas que no pongo de mi parte, pero....
¿Como esta Clara?, ¿y tu?. Muchos besos
Tienes razón, el frio no me gusta para nada, ni el frio ni el tiempo oscuro, prefiero una primavera o un verano, pero que le vamos a hacer, de todo tiene que haber y tiene que ser a gusto de todos, lo que pasa es que en Puertollano supongo recordarás que primavera y otoño nada de nada, pasamos del verano al invierno, del frio al calor en un abrir y cerrar de ojos.
No sabes cuanto me alegra esta noticia, bueno las dos, que vayas a ser de nuevo abuelo y que el chaval ya esté libre de deudas, ojala y asi siga siendo siempre, deudas 0..
Por aqui fechas muy tristes, no solo porque llega la Navidad y las ausencias cada dia se hacen menos llevaderas, y mañana ya un año que mi madre falta de nuestro lado, cada dia lo llevo peor, y no creas que no pongo de mi parte, pero....
¿Como esta Clara?, ¿y tu?. Muchos besos
Ya Loli, la vida es así, pero te ha quedado la suerte de haber estado mucho tiempo con ella y haber podida ayudarla y cuidarla, eso es algo que por otra parte conforta. Hace un mes y algo más, se nos fue en Madrid un amigo que apreciábamos muchísimo, él y su mujer Adela, han sido para nosotros como hermanos siempre que estuvimos en Alicante o en Madrid, una pena. Qué tal tu hijo con el alemán, le pega algo? Recuerdos a tu marido. Un abrazo muy fuerte de Clara y Domingo
Hola Domingo, en eso te doy toda la razón, gracias a Dios hemos podido disfrutarla muuuchos años, ya ves, desde que nací hasta el día que se fué para no volver, es decir 57 años, toda una vida, pero nunca nos parece suficiente y tenemos la sensación de que nos quedaron muchas cosas por hacer y por hablar
Pues si, ahí va peleándose con el, se matriculó en una academia para hacer un curso intensivo y no dejarlo aparcado, pero cñaro como el dica, lo peor es no poder practicarlo con nadie, asi que quien sabe, cuando sepa defenderse mejor te llamo y echais unas parrafaditas en alemán. Por cierto, recibí tu correo, instructivo desde luego si que es. Muchas gracias
Muchos besos
Pues si, ahí va peleándose con el, se matriculó en una academia para hacer un curso intensivo y no dejarlo aparcado, pero cñaro como el dica, lo peor es no poder practicarlo con nadie, asi que quien sabe, cuando sepa defenderse mejor te llamo y echais unas parrafaditas en alemán. Por cierto, recibí tu correo, instructivo desde luego si que es. Muchas gracias
Muchos besos
Resulta que quería enviarte algo sobre lo hablado antes y me olvidé, Se lo dí a mi médico de cabecera y se quedó maravillado. Va en español y en alemán. Que lo lea tu hijo, pues en este idioma es algo dificil de entender, ya que va algo tildado del antiguo alemán.
… de „La Vida es Sueño“ (Pedro Calderón de la Barca)
Segismundo
Es verdad; pues reprimamos
esta fiera condición,
esta furia, esta ambición,
por si alguna vez soñamos;
Y sí haremos, pues estamos
en mundo tan singular,
que el vivir sólo es soñar;
y la experiencia me enseña
que el hombre que vive, sueña
lo que es, hasta despertar.
Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe
y en cenizas le convierte
la muerte ¡desdicha fuerte!:
¿que hay quien intente reinar
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte?
Suena el rico en su riqueza,
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en conclusión, 70
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.
Yo sueño que estoy aquí,
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida?, un frenesí.
¿Qué es la vida?, una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño:
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
***
... aus „Das leben ein Traum“ (Pedro Calderón de la barca)
Segismund
Dies ist Wahrheit; darum zäumen
Wollen wir den rauhen Mut,
Diesen Ehrgeiz, diese Wut,
Wenn wir wieder einmal träumen.
Wohl geschieht's; denn in den Räumen
Dieser Wunderwelt ist eben
Nur ein Traum das ganze Leben;
Und der Mensch (das seh' ich nun)
Träumt sein ganzes Sein und Thun,
Bis zuletzt die Träum' entschweben.
König sei er, träumt der König;
Und, in diesen Wahn versenkt,
Herrscht, gebietet er und lenkt.
Alles ist ihm unterthänig;
Doch es bleibt davon ihm wenig, 71
Denn sein Glück verkehrt der Tod
Schnell in Staub – o bittere Not!
Wen kann Herrschaft lüstern machen,
Der da weiß, daß ihm Erwachen
In des Todes Traume droht?
Auch der Reiche träumt; ihm zeigen
Schätze sich, doch ohne Frieden.
Auch der Arme träumt hienieden,
Er sei elend und leibeigen.
Träumet, wer beginnt, zu steigen;
Träumet, wer da sorgt und rennt;
Träumet, wer von Haß entbrennt;
Kurz, auf diesem Erdenballe
Träumen, was sie leben, alle,
Ob es keiner gleich erkennt.
So auch träumt mir jetzt, ich sei
Hier gefangen und gebunden;
Und einst träumte mir von Stunden,
Da ich glücklich war und frei.
Was ist Leben? Raserei!
Was ist Leben? Hohler Schaum,
Ein Gedicht, ein Schatten kaum!
Wenig kann das Glück uns geben:
Denn ein Traum ist alles Leben
Und die Träume selbst ein Traum.
Übersetzt von Johann Diederich Gries
72
… de „La Vida es Sueño“ (Pedro Calderón de la Barca)
Segismundo
Es verdad; pues reprimamos
esta fiera condición,
esta furia, esta ambición,
por si alguna vez soñamos;
Y sí haremos, pues estamos
en mundo tan singular,
que el vivir sólo es soñar;
y la experiencia me enseña
que el hombre que vive, sueña
lo que es, hasta despertar.
Sueña el rey que es rey, y vive
con este engaño mandando,
disponiendo y gobernando;
y este aplauso, que recibe
prestado, en el viento escribe
y en cenizas le convierte
la muerte ¡desdicha fuerte!:
¿que hay quien intente reinar
viendo que ha de despertar
en el sueño de la muerte?
Suena el rico en su riqueza,
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende,
y en el mundo, en conclusión, 70
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.
Yo sueño que estoy aquí,
destas prisiones cargado,
y soñé que en otro estado
más lisonjero me vi.
¿Qué es la vida?, un frenesí.
¿Qué es la vida?, una ilusión,
una sombra, una ficción,
y el mayor bien es pequeño:
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
***
... aus „Das leben ein Traum“ (Pedro Calderón de la barca)
Segismund
Dies ist Wahrheit; darum zäumen
Wollen wir den rauhen Mut,
Diesen Ehrgeiz, diese Wut,
Wenn wir wieder einmal träumen.
Wohl geschieht's; denn in den Räumen
Dieser Wunderwelt ist eben
Nur ein Traum das ganze Leben;
Und der Mensch (das seh' ich nun)
Träumt sein ganzes Sein und Thun,
Bis zuletzt die Träum' entschweben.
König sei er, träumt der König;
Und, in diesen Wahn versenkt,
Herrscht, gebietet er und lenkt.
Alles ist ihm unterthänig;
Doch es bleibt davon ihm wenig, 71
Denn sein Glück verkehrt der Tod
Schnell in Staub – o bittere Not!
Wen kann Herrschaft lüstern machen,
Der da weiß, daß ihm Erwachen
In des Todes Traume droht?
Auch der Reiche träumt; ihm zeigen
Schätze sich, doch ohne Frieden.
Auch der Arme träumt hienieden,
Er sei elend und leibeigen.
Träumet, wer beginnt, zu steigen;
Träumet, wer da sorgt und rennt;
Träumet, wer von Haß entbrennt;
Kurz, auf diesem Erdenballe
Träumen, was sie leben, alle,
Ob es keiner gleich erkennt.
So auch träumt mir jetzt, ich sei
Hier gefangen und gebunden;
Und einst träumte mir von Stunden,
Da ich glücklich war und frei.
Was ist Leben? Raserei!
Was ist Leben? Hohler Schaum,
Ein Gedicht, ein Schatten kaum!
Wenig kann das Glück uns geben:
Denn ein Traum ist alles Leben
Und die Träume selbst ein Traum.
Übersetzt von Johann Diederich Gries
72
