...
Respondíle yo lo que es de rigor en tales ocasiones y eché a andar detrás de él. El recién barrido caminito no tardó en sacarnos del bosque de tilos, conduciéndonos al huerto. Entre añosos manzanos y crecidos arbustos de frambuesas, destacábanse planteles de coles de un verde pálido; el lúpulo devanaba en espirales altos estambres; oscuros resaltaban en los macizos los morenos tallos enredados de los guisantes; recias y grandes, las calabazas inclinábanse hasta la tierra; los cohombros amarilleaban ... (ver texto completo)
...
Junto a la pequeña alberca, llena de un agua rojiza y lechosa, veíase un pozo, rodeado de charcos. Patos chapoteaban afanosos y renqueaban en ellos; una perra, temblando con todo su cuerpo y guiñando los ojos, roía un hueso en el suelo; una vaca pía pacía allí mismo perezosamente la hierba, abanicándose de cuando en cuando con la cola de sus enjutos lomos. El senderuelo torcía a un lado, y por entre la densa malezay abedules dejósenos ver una vieja casita con techo de tejas y una sinuosa escalinata. ... (ver texto completo)
...
-Perdone usted -medijo, sonriendo-; sólo aceptaré su presa con una condición: que se ha de quedar usted a comer con nosotros.
Confieso que no me hizo mucha gracia su proposición, pero tampoco era posible desairarla.
-Yo soy el dueño de estas tierras y su vecino: Radilov... Puede que le suene mi nombre -continuó mi nuevo amigo-. Hoy es domingo, y tendremos una comida bastante regular, que, de no ser así, no lo invitaría...
...
Respondíle yo lo que es de rigor en tales ocasiones y eché a andar detrás de él. El recién barrido caminito no tardó en sacarnos del bosque de tilos, conduciéndonos al huerto. Entre añosos manzanos y crecidos arbustos de frambuesas, destacábanse planteles de coles de un verde pálido; el lúpulo devanaba en espirales altos estambres; oscuros resaltaban en los macizos los morenos tallos enredados de los guisantes; recias y grandes, las calabazas inclinábanse hasta la tierra; los cohombros amarilleaban ... (ver texto completo)
...
No había tenido tiempo aún de contestarle, ni tampoco tuviéralo mi perra de traerme con noble gravedad la pieza cobrada, cuando dejáronse oír unos pasos precipitados, y un hombre de corpulenta estatura, con bigotes, salió de entre la maleza y con aspecto malhumorado quedóse plantado ante mí. Disculpéme yo como pude, díjele mi nombre y ofrecíle la pieza cobrada en sus dominios...
...
-Perdone usted -medijo, sonriendo-; sólo aceptaré su presa con una condición: que se ha de quedar usted a comer con nosotros.
Confieso que no me hizo mucha gracia su proposición, pero tampoco era posible desairarla.
-Yo soy el dueño de estas tierras y su vecino: Radilov... Puede que le suene mi nombre -continuó mi nuevo amigo-. Hoy es domingo, y tendremos una comida bastante regular, que, de no ser así, no lo invitaría...
...
Una vez, vagabundeando con Yermolai por los campos en busca de perdices, hube de ver a un lado un abandonado jardín, y enderecé hacia allí mis pasos. No había hecho más que entrar en la espesura, cuando una chocha levantó ruidosamente el vuelo encima de un arbolillo. Disparé, y en aquel momento, a unos pasos de mí, oyóse un grito; la asustada cara de una muchachita asomó por entre los árboles y en seguida se escondió. Yermolai vino hacia mí corriendo.
-No tire usted; aquí vive el propietario...
...
No había tenido tiempo aún de contestarle, ni tampoco tuviéralo mi perra de traerme con noble gravedad la pieza cobrada, cuando dejáronse oír unos pasos precipitados, y un hombre de corpulenta estatura, con bigotes, salió de entre la maleza y con aspecto malhumorado quedóse plantado ante mí. Disculpéme yo como pude, díjele mi nombre y ofrecíle la pieza cobrada en sus dominios...
...
Solamente los tilos seguían tan lozanos como antes, y, rodeados de campos yermos, hablábanle a nuestra atolondrada generación de sus "padres y hermanos que descansan bajo tierra". Hermoso árbol..., como una cara antigua. Incluso la crueldad de "mujik" ruso lo respeta. Sus menudas hojas, sus poderosas ramas ampliamente se extienden en todas direcciones, coronando la sombra bajo ellas...
...
Una vez, vagabundeando con Yermolai por los campos en busca de perdices, hube de ver a un lado un abandonado jardín, y enderecé hacia allí mis pasos. No había hecho más que entrar en la espesura, cuando una chocha levantó ruidosamente el vuelo encima de un arbolillo. Disparé, y en aquel momento, a unos pasos de mí, oyóse un grito; la asustada cara de una muchachita asomó por entre los árboles y en seguida se escondió. Yermolai vino hacia mí corriendo.
-No tire usted; aquí vive el propietario...
...
A los cincuenta y a veces a los sesenta años, aquellas mansiones, "nido de nobles", habían ya casi desaparecido del haz de la tierra; las casas se derrumbaban o alabeaban; las dependencias de piedra habíanse convertido en montones de escombros; los pomares secáranse y cortáranlos para leña, y los cercados y setos dejaban de existir...
...
Solamente los tilos seguían tan lozanos como antes, y, rodeados de campos yermos, hablábanle a nuestra atolondrada generación de sus "padres y hermanos que descansan bajo tierra". Hermoso árbol..., como una cara antigua. Incluso la crueldad de "mujik" ruso lo respeta. Sus menudas hojas, sus poderosas ramas ampliamente se extienden en todas direcciones, coronando la sombra bajo ellas...
MI VECINO RADILOV. Relatos de un cazador. (Turgueniev)
Suelen las chochas en otoño posarse en los viejos planteles de tilos. Abundan bastante en el gobierno de Orlov esos planteles. Al elegir nuestros abuelos solar para su residencia dejaban infaliblemente dos "desiatinas" de buen terreno para jardín de frutales, con alamedas de tilos...
...
A los cincuenta y a veces a los sesenta años, aquellas mansiones, "nido de nobles", habían ya casi desaparecido del haz de la tierra; las casas se derrumbaban o alabeaban; las dependencias de piedra habíanse convertido en montones de escombros; los pomares secáranse y cortáranlos para leña, y los cercados y setos dejaban de existir...
MI VECINO RADILOV. Relatos de un cazador. (Turgueniev)
Suelen las chochas en otoño posarse en los viejos planteles de tilos. Abundan bastante en el gobierno de Orlov esos planteles. Al elegir nuestros abuelos solar para su residencia dejaban infaliblemente dos "desiatinas" de buen terreno para jardín de frutales, con alamedas de tilos...
...
Bien; todo esto no es aún nada. Vive ella a veinte "verstas2 de la ciudad, la noche está en puerta, ¡y los caminos de aúpa! Y ella es una pobretona, de la que no cabe esperar más de dos rublos en plata, y eso todavía es problemático, que acaso quiera salir del paso con una pieza de tela y algunas migajas...
...
Pero, en fin, el deber, ya usted comprende; ante todo, un ser humano se está muriendo. Cedo las cartas al inmutable Kalliopin y me dirijo a casa. Miro; al pie de la escalinata está parada una "talieguilla": caballetes campesinos, panzudos, muy panzudos, con una piel... puro fieltro, y el cochero, por respeto, destocado...
...
¿Qué desea?-pregunto yo-. Dicen: "Le trae una carta". Así era; de un enfermo. Bueno; está bien. Eso, ya comprenderá usted, es nuestropan de cada día...
Pero vea de lo que se trataba. La que me escribía era la viuda de unterrateniente y en la carta me decía: "Mi hija se me muere; venga usted, por amor de Dios Nuestro Señor, que a ese efecto le envío caballos"...
...
Bien; todo esto no es aún nada. Vive ella a veinte "verstas2 de la ciudad, la noche está en puerta, ¡y los caminos de aúpa! Y ella es una pobretona, de la que no cabe esperar más de dos rublos en plata, y eso todavía es problemático, que acaso quiera salir del paso con una pieza de tela y algunas migajas...
...
La cosa ocurrió según voy a contársela..., sin mentir, en Cuaresma. Estaba yo en una casa... en la de nuestro juez, y jugábamos a la "préférence". Nuestro juez es un hombre y se pirra por ese juego. Cuando de pronto -mi doctor solía abusar de esa muletilla "de pronto"- viene y me dice: "Un hombre pregunta por ustedes"...
...
¿Qué desea?-pregunto yo-. Dicen: "Le trae una carta". Así era; de un enfermo. Bueno; está bien. Eso, ya comprenderá usted, es nuestropan de cada día...
Pero vea de lo que se trataba. La que me escribía era la viuda de unterrateniente y en la carta me decía: "Mi hija se me muere; venga usted, por amor de Dios Nuestro Señor, que a ese efecto le envío caballos"...
...
La cosa ocurrió según voy a contársela..., sin mentir, en Cuaresma. Estaba yo en una casa... en la de nuestro juez, y jugábamos a la "préférence". Nuestro juez es un hombre y se pirra por ese juego. Cuando de pronto -mi doctor solía abusar de esa muletilla "de pronto"- viene y me dice: "Un hombre pregunta por ustedes"...
...
No sé por qué le inspiraría yo tal confianza a mi nuevo amigo; pero lo cierto es que, sin venir a cuento, me cogió, como suele decirse, y empezó a contarme un lance bastante curioso. Y yo voy a reproducir aquí su relato para conocimiento del benévolo lector...
...
Haré por transcribir a la letra las palabras del médico.
-Seguro que no conoce usted- empezó con débil y trémula voz, el efecto del tabaco de abedul puro- a nuestro juez local Milov, Pavel Lukich... No lo conoce usted. Bueno; es igual -carraspeó y se restregó los ojos-. Pues tenga la bondad de escucharme...
...
Sirviéronle té. Y mi doctor soltó la lengua. No tenía pelo de tonto, se expresaba bien y con bastante desparpajo. Suceden en este mundo cosas muy raras; convives a veces largo tiempo con otro, mantienes con él un trato amistoso y, sin embargo, ni una sola vez le hablas con franqueza, con el corazón en la mano, y otras veces apenas acabas de conocer a una persona, y en seguida ya le estás o te está él a ti haciendo las confesiones más íntimas, como si te confesaras...
...
No sé por qué le inspiraría yo tal confianza a mi nuevo amigo; pero lo cierto es que, sin venir a cuento, me cogió, como suele decirse, y empezó a contarme un lance bastante curioso. Y yo voy a reproducir aquí su relato para conocimiento del benévolo lector...
Cuenka, de Padres e hijos lo que se me quedó "de memoria" fue aquello de:
Ley, ley, ley nos imponemos;
pero ¡al placer nos rendimos!
-25% solo aquí
