(11 de Enero de 2014)

En un día como hoy, y pensando en las fechas que se aproximan.... Quién fuera chopo!, para poder ver, desde sus ramas más altas, cómo viven los alconcheleros y pedroñeros los días más esperados del año: los días de LA FIESTA.
La palabra chopo viene del latín populus. Álamo. Es el nombre vulgar de varios álamos entre los que se encuentran el NEGRO, el LOMBARDO o de ITALIA, el de CAROLINA, el de VIRGINIA, el BLANCO, el BASTARDO o el TEMBLÓN. Viee a ser sinónimo de álamo pero particularmente se refiere al lombardo o piramidal, de ramas muy erguidas, casi aplicadas al tronco, a la manera del ciprés, con hojas tanto o más anchas que largas, casi triangulares con pecíolo comprimido lateralmente, lo que explica el caráçter temblón....
Estas historias nos transmiten unas lecciones. Que las mujeres han sido apartadas del conocimiento para privarlas de tener una vida propia. Que cuanto más difíciles eran las condiciones, más brillantes eran las soluciones que podían encontrar. Que cuando el entorno niega el afecto y los sentimientos humanos, éstos encuentran la manera de canalizarse hacia donde pueden, y son igual de profundos y permanentes. Y que la posibilidad de transmitirlos a través de la palabra escrita, traspasando la distancia...
Aunque esto sucedió en un lugar remoto de China y en un tiempo desconocido, es una historia muy parecida a otro hecho bien documentado, el nacimiento de la escritura japonesa. En la edad media, Japón estaba muy influido por la cultura china, y sus caracteres habían sido adoptados para escribir el japonés. De la misma manera que en china, las mujeres no tenían acceso a la enseñanza, pero crearon su propia escritura simplificando los caracteres chinos, lo que daría origen al primer alfabeto japonés,...
Tampoco debe ser verdad que estas mujeres fueran del todo iletradas, porque los caracteres del nu shu son en su mayoría versiones simplificadas de la escritura china tradicional, pero mientras ésta contiene unos 50.000 caracteres, y cada uno incluye tanto la idea como la pronunciación de lo que representa, el nu shu está formado por unos 600 que sólo tienen valor fonético. Ya que el idioma (idiomas) chino está compuesto sobre todo de monosílabos, hay una cantidad enorme de palabras que se pronuncian...