En 2001 recibió el Premio Jerusalén de Literatura.
En 2003 recibió, junto a la autora marroquí Fátima Mernissi, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras.
En 2003 recibió el Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán. Obras publicadas.
Estuche de muerte (1967), Mondadori; novela.
Aproximación a Artaud (1976), Lumen; ensayo.
La enfermedad y sus metáforas (1980), El Aleph / Muchnik; ensayo.
Estilos radicales (1985). El Aleph / Muchnik / Taurus Ediciones / Suma de Letras; ensayo.
Bajo el signo de Saturno (1987), Edhasa; ensayo.
El amante del volcán (1996), Alfaguara / Círculo de Lectores; novela.
El benefactor (1996) Alfaguara / Suma de Letras; novela.
Contra la interpretación (1996), Alfaguara / Taurus;... Es autora también de obras narrativas (El benefactor, 1963; Yo, etcétera, 1978; The way we live now, 1991; El amante del volcán, 1995; En América, 2000; Tierra prometida, 1974; y Giro turístico sin guía, 1984). Fue directora de las obras teatrales Jacques y su señor (Jacques y su amo, según la traducción en otros países hispanohablantes) (Milan Kundera, 1985) y Esperando a Godot. En 2003 también escribió Ante el dolor de los demás. Obra.
Se dio a conocer con una recopilación de ensayos y artículos, Contra la interpretación (1964), a la que siguieron los ensayos Estilos radicales (1969), Sobre la fotografía (1975), La enfermedad y sus metáforas (1978), Bajo el signo de Saturno (1980) y El sida y sus metáforas (1989). Trayectoria.
Siempre intentó hacer pensar desde otro punto de vista. Sus ideas en algún momento aparecieron como radicalizadas. En el siglo XXI criticó las invasiones de EE. UU. en medio Oriente, y se preguntó si el atentado a las Torres Gemelas de 11-S no tendría que ver con la política exterior de su país. Por ello, fue blanco de campañas en su contra, que incluyeron el pedido a que las empresas no auspiciaran en medios que publicaran sus artículos.