...
Alguien que durante el otoño de 19966 tovo la oportunidad de dar un paseo por uno de los bosques más extraordinarios del mundo, situado en un suburbio de Tokio, llamado Omiya, decía lo siguiente:
Alguien que durante el otoño de 19966 tovo la oportunidad de dar un paseo por uno de los bosques más extraordinarios del mundo, situado en un suburbio de Tokio, llamado Omiya, decía lo siguiente:
...
A los dos lados del tortuoso sendero por el que paseaba erguían sus copas de perfecta simetría el magnífico pino de cinco agujas, y tronco tan dercho como un mástil; el añoso enebro de nudosas ramas fantásticamente retorcidas por seculares vientos invernales y, en fin, el arce de hojas delicadamente veteadas que empezaban a teñirse de rojo y oro...
A los dos lados del tortuoso sendero por el que paseaba erguían sus copas de perfecta simetría el magnífico pino de cinco agujas, y tronco tan dercho como un mástil; el añoso enebro de nudosas ramas fantásticamente retorcidas por seculares vientos invernales y, en fin, el arce de hojas delicadamente veteadas que empezaban a teñirse de rojo y oro...
...
Pero lo extraordinario de aquel bosque no era precisamente la profusión y variedad de los árboles que lo formaban, sino su tamaño: en efecto, ninguno de ellos medía más de noventa centímetros de alto...
Pero lo extraordinario de aquel bosque no era precisamente la profusión y variedad de los árboles que lo formaban, sino su tamaño: en efecto, ninguno de ellos medía más de noventa centímetros de alto...
...
La persona que había invitado a Noel a visitarlo, y que le servía de guía en aquel momento, era un sexagenario japonés de endeble constitución física llamado Kyuzo Murata, considerado por sus compatriotas como el productor más notable del bonsai o árbol enano, al que mediante un cultivo determinado le van dando pintorescas formas...
La persona que había invitado a Noel a visitarlo, y que le servía de guía en aquel momento, era un sexagenario japonés de endeble constitución física llamado Kyuzo Murata, considerado por sus compatriotas como el productor más notable del bonsai o árbol enano, al que mediante un cultivo determinado le van dando pintorescas formas...
...
La colección de mil árboles de este tipo reunida por Murata crecía en una parcela de media hectárea bautizada por su propietario con el nombre de Kyuka-En o Huerto de las Nueve Neblinas...
La colección de mil árboles de este tipo reunida por Murata crecía en una parcela de media hectárea bautizada por su propietario con el nombre de Kyuka-En o Huerto de las Nueve Neblinas...
...
El bonsai, o arte de cultivar árboles enanos, consiste en recortarles las raíces y el follaje, podarlos y sujetarles las ramas con alambres de manera que a pesar de su pequeño tamaño conserven una configuaración proporcionada...
El bonsai, o arte de cultivar árboles enanos, consiste en recortarles las raíces y el follaje, podarlos y sujetarles las ramas con alambres de manera que a pesar de su pequeño tamaño conserven una configuaración proporcionada...
...
Este arte fue en otros tiempos privativo de los japoneses, pero hoy día tiene millones de aficionados en todo el mundo...
Este arte fue en otros tiempos privativo de los japoneses, pero hoy día tiene millones de aficionados en todo el mundo...
...
Al terminar la Segunda Guerra mundial, los soldados norteamericanos que regresaron del Japón o de Corea contribuyeron a popularizar el bonsai en los Estados Unidos y en los años 70 existían unas cuarenta sociedades de aficionados al cultivo del bonsai, la mayor parte de las cuales radicaban en California y Hawai. En Suiza, Francia, Inglaterra, Canadá, Australia, y el Brasil también existían algunas sociedades de este tipo...
Al terminar la Segunda Guerra mundial, los soldados norteamericanos que regresaron del Japón o de Corea contribuyeron a popularizar el bonsai en los Estados Unidos y en los años 70 existían unas cuarenta sociedades de aficionados al cultivo del bonsai, la mayor parte de las cuales radicaban en California y Hawai. En Suiza, Francia, Inglaterra, Canadá, Australia, y el Brasil también existían algunas sociedades de este tipo...
...
Durante los azarosos días de la Segunda guerra mundial, un japonés llamado Kyuzo Murata logró conservar casi sin ayuda la tradición del bonsai. La persistente úlcera gástrica que padecía desde su juventuz le había obligado a establecerse, por consejo facultativo, en Omiya, cuyas aguas tenían fama de ser tan saludables para el hombre como apropiadas para el cultivo de árboles en miniatura...
Durante los azarosos días de la Segunda guerra mundial, un japonés llamado Kyuzo Murata logró conservar casi sin ayuda la tradición del bonsai. La persistente úlcera gástrica que padecía desde su juventuz le había obligado a establecerse, por consejo facultativo, en Omiya, cuyas aguas tenían fama de ser tan saludables para el hombre como apropiadas para el cultivo de árboles en miniatura...
...
La convivencia con las personas que se dedicaban a dicho cultivo le animó a quedarse e imitarlas; los resultados que obtuvo le demostraron que tenía buenas aptitudes para dicha labor, así que andando el tiempo, los bonsais de Murata se convirtieron en uno de los mejores de Omiya...
La convivencia con las personas que se dedicaban a dicho cultivo le animó a quedarse e imitarlas; los resultados que obtuvo le demostraron que tenía buenas aptitudes para dicha labor, así que andando el tiempo, los bonsais de Murata se convirtieron en uno de los mejores de Omiya...
...
Sin embargo, parecía que la mala suerte que había perseguido al bonsai en los años anteriores continuaba vigente. En efecto, Omiya, llamada en el Japón la capital del bonsai, se había convertido en centro principal de dicha industria después del terremoto y los incendios que asolaron Tokio en 1923...
Sin embargo, parecía que la mala suerte que había perseguido al bonsai en los años anteriores continuaba vigente. En efecto, Omiya, llamada en el Japón la capital del bonsai, se había convertido en centro principal de dicha industria después del terremoto y los incendios que asolaron Tokio en 1923...
...
El siniestro había arrasado el sector de Kanda, donde muchos de los ejemplares de los mejores aficionados nipones cultivaban en los jardincillos de sus casas árboles en miniatura de gran belleza...
El siniestro había arrasado el sector de Kanda, donde muchos de los ejemplares de los mejores aficionados nipones cultivaban en los jardincillos de sus casas árboles en miniatura de gran belleza...
...
Una veintena de los principales cultivadores de Kanda se estableció en Omiya, Pero cuando su trabajo comenzaba a dar fruto, estalló la Segunda Guerra Mundial. La consiguiente movilización, y la urgencia de aumentar al máximo la producción de alimentos, ocasionaron una lógica y progresiva disminución del número de hombres dedicados al cultivo del bonsai...
Una veintena de los principales cultivadores de Kanda se estableció en Omiya, Pero cuando su trabajo comenzaba a dar fruto, estalló la Segunda Guerra Mundial. La consiguiente movilización, y la urgencia de aumentar al máximo la producción de alimentos, ocasionaron una lógica y progresiva disminución del número de hombres dedicados al cultivo del bonsai...
...
De los veintitrés que se dedicaban a dicha labor en Omiya a fines del decenio de 1930, sólo quedó uno: Kyuzo Murata...
De los veintitrés que se dedicaban a dicha labor en Omiya a fines del decenio de 1930, sólo quedó uno: Kyuzo Murata...
...
Aunque su delicada salud le había eximido del servicio militar, las autoridades locales le ordenaron que abandonara el bonsai, cuyos cuidados requerían todo su tiempo, y se dedicase de lleno al cultivo de arroz...
Aunque su delicada salud le había eximido del servicio militar, las autoridades locales le ordenaron que abandonara el bonsai, cuyos cuidados requerían todo su tiempo, y se dedicase de lleno al cultivo de arroz...
...
Murata apeló ante el jefe de la caja de reclutamiento del distrito, que, casualmente, resultó ser amigo de su familia, el cual revocó la oden en consideración a que, según el aforismo japoné, "el bonsai demuestra la significación de lo insignificante"...
Murata apeló ante el jefe de la caja de reclutamiento del distrito, que, casualmente, resultó ser amigo de su familia, el cual revocó la oden en consideración a que, según el aforismo japoné, "el bonsai demuestra la significación de lo insignificante"...
...
Desde entonces Murata pudo consagrarse plenamente a sus bonsais, pero al concluir la guerra no tenía dinero para atender al sostenimiento del huerto y carecía de clientela para la venta de los arbolitos..
Desde entonces Murata pudo consagrarse plenamente a sus bonsais, pero al concluir la guerra no tenía dinero para atender al sostenimiento del huerto y carecía de clientela para la venta de los arbolitos..
...
Ya estaba dispuesto a abandonar el bonsaiy dedicarse a una ocupación más lucrativa, cuando la suerte cambió cierta tarde de noviembre de 1945...
Ya estaba dispuesto a abandonar el bonsaiy dedicarse a una ocupación más lucrativa, cuando la suerte cambió cierta tarde de noviembre de 1945...
...
Del automóvil que acababa de detenerse a la entrada del huerto descendieron el teniente de navío Leo Ball, de la Armada estadounidense, y John Mercier, corresponsal de un periódico de Washington, aficionados ambos a la horticultura...
Del automóvil que acababa de detenerse a la entrada del huerto descendieron el teniente de navío Leo Ball, de la Armada estadounidense, y John Mercier, corresponsal de un periódico de Washington, aficionados ambos a la horticultura...
...
Deseaban conocer el famoso huerto de árboles enanos, en el que permanecieron varias horas admirando con entusiasmo de entendidos en la materia los ejemplares reunidos en él por Murata...
Deseaban conocer el famoso huerto de árboles enanos, en el que permanecieron varias horas admirando con entusiasmo de entendidos en la materia los ejemplares reunidos en él por Murata...
...
Este, entusiasmado, fue a buscar el álbum de autógrafos, que tenía olvidado desde hacía cuatro años, y se lo ofreció a sus visitantes, quienes, muy gustosamente, expresaron por escrito la maravillosa impresión que les había causado su visita...
Este, entusiasmado, fue a buscar el álbum de autógrafos, que tenía olvidado desde hacía cuatro años, y se lo ofreció a sus visitantes, quienes, muy gustosamente, expresaron por escrito la maravillosa impresión que les había causado su visita...
...
Al marcharse los norteamericanos, Murata hizo que le tradujesen lo que estaba escrito en el álbum. La entusiasta y cordial sinceridad de los elogios de dos personas que hasta muy poco tiempo antes habían sido enemigos de su patria, le animó a continuar con el bonsai...
Al marcharse los norteamericanos, Murata hizo que le tradujesen lo que estaba escrito en el álbum. La entusiasta y cordial sinceridad de los elogios de dos personas que hasta muy poco tiempo antes habían sido enemigos de su patria, le animó a continuar con el bonsai...
...
Con el tiempo fueron acudiendo nuevos visitantes, que impulsaron de nuevo su industria...
Con el tiempo fueron acudiendo nuevos visitantes, que impulsaron de nuevo su industria...
...
A primeros de los años 70 Omiya disfrutaba de un florecimiento del bonsai mayor aún que el que tenía antes de la guerra, con una docena de cultivadores en gran escala en vez de las dos docenas de pequeños horticultores que había antes...
A primeros de los años 70 Omiya disfrutaba de un florecimiento del bonsai mayor aún que el que tenía antes de la guerra, con una docena de cultivadores en gran escala en vez de las dos docenas de pequeños horticultores que había antes...
...
De todo el Japón, y de numerosos países extranjeros, acuden compradores a Omiya, y los cultivadores envían allí para su venta la mejor producción de sus árboles en miniatura...
De todo el Japón, y de numerosos países extranjeros, acuden compradores a Omiya, y los cultivadores envían allí para su venta la mejor producción de sus árboles en miniatura...
...
El bonsai ocupa desde hace siglos un puesto destacado en la cultura japonesa. Entre los arbolitos que formaban la colección de los jardines del Palacio Imperial de Tokio, la más valiosa del mundo, figuraba uno que según la tradición, tenía mil años...
El bonsai ocupa desde hace siglos un puesto destacado en la cultura japonesa. Entre los arbolitos que formaban la colección de los jardines del Palacio Imperial de Tokio, la más valiosa del mundo, figuraba uno que según la tradición, tenía mil años...
...
Pero la edad no es el único elemento que valoriza estas plantas; también su forma y su tamaño contribuyen primordialmente a crear un tipo de árbol enano de gran belleza...
Pero la edad no es el único elemento que valoriza estas plantas; también su forma y su tamaño contribuyen primordialmente a crear un tipo de árbol enano de gran belleza...
...
El bonsai contiene en forma estilizada todos los elementos esenciales del paisaje. Para que un árbol en miniatura constituya una verdadera obra maestra, tiene que resumir un aspecto de la Naruraleza no sólo dentro de los estrechos límites de su pequeño tamaño, sino de los elementos utilizados para figurar el paisaje: un poco de musgo, unas cuantas piedras, o la maceta de dimensión y forma apropiada a su contenido...
El bonsai contiene en forma estilizada todos los elementos esenciales del paisaje. Para que un árbol en miniatura constituya una verdadera obra maestra, tiene que resumir un aspecto de la Naruraleza no sólo dentro de los estrechos límites de su pequeño tamaño, sino de los elementos utilizados para figurar el paisaje: un poco de musgo, unas cuantas piedras, o la maceta de dimensión y forma apropiada a su contenido...
...
Para formar y mantener las colecciones de bonsais se contaba en el Japón desde tiempos inmemoriales con las plantas enanas que los buscadores traían de otros parajes, de la tundra azotada por los vientos o de las cumbres de las montañas, lugares en que tanto el clima como las condiciones del suelo impedían el crecimiento normal de las plantas...
Para formar y mantener las colecciones de bonsais se contaba en el Japón desde tiempos inmemoriales con las plantas enanas que los buscadores traían de otros parajes, de la tundra azotada por los vientos o de las cumbres de las montañas, lugares en que tanto el clima como las condiciones del suelo impedían el crecimiento normal de las plantas...
...
Los jardineros de los palacios y los castillos medievales procuraron conservar la configuaración y el tamaño de los arbolitos silvestres y, como consecuencia, dieron con la manera de criar árboles enanos...
Los jardineros de los palacios y los castillos medievales procuraron conservar la configuaración y el tamaño de los arbolitos silvestres y, como consecuencia, dieron con la manera de criar árboles enanos...
...
Los mejores bonsais naturales del Japón eran los enebros, que crecían en los barrancos de las orillas de los ríos que regaban las provincias de Wakayama y Niigata...
Los mejores bonsais naturales del Japón eran los enebros, que crecían en los barrancos de las orillas de los ríos que regaban las provincias de Wakayama y Niigata...
...
Desde lo alto de inaccesibles escarpaduras bajaba el buscador de bonsais provisto de herramientas adecuadas para desarraigar el arbolito miniatura de las grietas del barranco. Esta arriesgada labor costaba en los años 70 dos o tres vidas humanas cada año...
Desde lo alto de inaccesibles escarpaduras bajaba el buscador de bonsais provisto de herramientas adecuadas para desarraigar el arbolito miniatura de las grietas del barranco. Esta arriesgada labor costaba en los años 70 dos o tres vidas humanas cada año...
...
Para crear un bonsai artificial hay que recortar las raíces, podar y realizar una serie de complicados sistemas de injerto, acodo y ligadura con alambre...
Para crear un bonsai artificial hay que recortar las raíces, podar y realizar una serie de complicados sistemas de injerto, acodo y ligadura con alambre...
...
La configuración de los árboles en miniatura comprende desde la tradicional del arce de tronco erecto, y las variadas y pintorescas del enebro, del pino, y de los frutales, hasta la que ofrece la curiosa horizontalidad de las ramas del enebro de los riscos, que a veces se inclina hacia el suelo...
La configuración de los árboles en miniatura comprende desde la tradicional del arce de tronco erecto, y las variadas y pintorescas del enebro, del pino, y de los frutales, hasta la que ofrece la curiosa horizontalidad de las ramas del enebro de los riscos, que a veces se inclina hacia el suelo...
...
Murata explicaba, mientras paseaba por el Huerto de las Nueve Neblinas, muchos de los pormenores del antiguo arte de los árboles enanos...
Murata explicaba, mientras paseaba por el Huerto de las Nueve Neblinas, muchos de los pormenores del antiguo arte de los árboles enanos...
...
Aunque la generalidad de los aficionados prefiere comprar un bonsai ya hecho, Murata aconsejaba que se adquiera un árbol de pie para irlo cultivando y sacar de él un bonsai...
Aunque la generalidad de los aficionados prefiere comprar un bonsai ya hecho, Murata aconsejaba que se adquiera un árbol de pie para irlo cultivando y sacar de él un bonsai...
...
El trabajo lo puede realizar cualquier aficionado a la jardinería, con la ventaja de que basta con disponer de una pequeña parcela de terreno para realizar un cultivo que te proporcionará entretenimiento durante todos los días del año...
El trabajo lo puede realizar cualquier aficionado a la jardinería, con la ventaja de que basta con disponer de una pequeña parcela de terreno para realizar un cultivo que te proporcionará entretenimiento durante todos los días del año...
...
El arbolito nuevo puede plantarse en el suelo o en una maceta. Abonándolo abundantemente, y co nformando las ramas de manera adecuada, al cabo de uno o dos años habrá alcanzado la altura propia del bonsai, o sea, unos cincuenta centímetros...
El arbolito nuevo puede plantarse en el suelo o en una maceta. Abonándolo abundantemente, y co nformando las ramas de manera adecuada, al cabo de uno o dos años habrá alcanzado la altura propia del bonsai, o sea, unos cincuenta centímetros...
...
Con objeto de darle la forma propia del árbol miniatura habrá que recortarle las raíces, y podarlo para que no siga creciendo; finalmente, se le trasplanta a la maceta que se haya elegido...
Con objeto de darle la forma propia del árbol miniatura habrá que recortarle las raíces, y podarlo para que no siga creciendo; finalmente, se le trasplanta a la maceta que se haya elegido...
...
Contra lo que creen muchos aficionados inespertos, el bonsai no prospera mejor teniéndolo dentro de la casa; por el contrario, y salvo en el caso de unas cuantas especies semitropicales, debe dejársele al aire libre, particularmente en el invierno (hay que resguardarlo, sin embargo de escarchas y vientos)...
Contra lo que creen muchos aficionados inespertos, el bonsai no prospera mejor teniéndolo dentro de la casa; por el contrario, y salvo en el caso de unas cuantas especies semitropicales, debe dejársele al aire libre, particularmente en el invierno (hay que resguardarlo, sin embargo de escarchas y vientos)...
...
En los países donde se emplea la calefacción central, no conviene tener el arbolito dentro de casa durante más de siete días seguidos; el bonsai sólo puede estar bajo techo en verano, manteniendo abiertas las ventanas...
En los países donde se emplea la calefacción central, no conviene tener el arbolito dentro de casa durante más de siete días seguidos; el bonsai sólo puede estar bajo techo en verano, manteniendo abiertas las ventanas...
...
Los bonsais necesitan una determinada cantidad de agua diaria durante casi todo el año, menos en invierno, en que se hallan en estado de vida latente...
Los bonsais necesitan una determinada cantidad de agua diaria durante casi todo el año, menos en invierno, en que se hallan en estado de vida latente...
...
Murata recomendaba la torta de semillas de colza para abonar el bonsai, y aconsejaba que, en la mayoría de los casos, se trasplantase el arbolito cada dos o tres años para renovarle el suelo e impedir que se le estropeasen las raices...
Murata recomendaba la torta de semillas de colza para abonar el bonsai, y aconsejaba que, en la mayoría de los casos, se trasplantase el arbolito cada dos o tres años para renovarle el suelo e impedir que se le estropeasen las raices...
...
El sabio cultivador del árbol en miniatura resume así los consejos al aficionado principiante:" Todo el que aspire a tener bonsais debe estar dispuesto a dedicar a su cultivo por lo menos diez o veinte minutos al día...
El sabio cultivador del árbol en miniatura resume así los consejos al aficionado principiante:" Todo el que aspire a tener bonsais debe estar dispuesto a dedicar a su cultivo por lo menos diez o veinte minutos al día...
...
El que no se tome este trabajo no logrará que prosperen sus árboles"...
El que no se tome este trabajo no logrará que prosperen sus árboles"...
...
A la caída de la tarde, el Huerto de las Nueve Neblinas iba cobrando un aspecto acorde con su nombre. De las hileras de arbolitos del bosque en miniatura empezaba a desprenderse una ligera neblina, quizá provocada por los cuatro jardineros que, armados con diminutas mangueras, habían comenzado a regarlas...
A la caída de la tarde, el Huerto de las Nueve Neblinas iba cobrando un aspecto acorde con su nombre. De las hileras de arbolitos del bosque en miniatura empezaba a desprenderse una ligera neblina, quizá provocada por los cuatro jardineros que, armados con diminutas mangueras, habían comenzado a regarlas...