...
El mal no es espectacular y siempre es humano
Y comparte nuestro lecho y come a nuestra mesa
Y todos los días nos es presentada la Bondad,
Incluso en reuniones sociales y entre una multitud de defectos;
Lleva un nombre como Billy y es casi perfecta
Pero ostenta la tartamudez como una condecoració;
Y cada vez que se encuentran la misma cosa tiene que suceder.
Es el Mal quien anda desvalido como un amante
Y tiene que iniciar una disputa y lo consigue
Y ambos quedan francamente destruídos ante nuestros ojos...
El mal no es espectacular y siempre es humano
Y comparte nuestro lecho y come a nuestra mesa
Y todos los días nos es presentada la Bondad,
Incluso en reuniones sociales y entre una multitud de defectos;
Lleva un nombre como Billy y es casi perfecta
Pero ostenta la tartamudez como una condecoració;
Y cada vez que se encuentran la misma cosa tiene que suceder.
Es el Mal quien anda desvalido como un amante
Y tiene que iniciar una disputa y lo consigue
Y ambos quedan francamente destruídos ante nuestros ojos...
...
Pues ahora estaba despierto y sabía
Que nadie queda nunca a salvo, excepto en sueños;
Pero había algo más que la pesadilla deformó:
El mismo castigo era humano y una forma de amar.
La tormenta rugiente había sido la presencia de su padre
Y todo el tiempo había ido cargado sobre el pecho de su padre,
El cual ahora le había depositado suavemente, dejándole.
Se quedó quieto en el angosto balcón y escuchó;
Y todas las estrellas, allá arriba, le cantaron como en su infancia:...
Pues ahora estaba despierto y sabía
Que nadie queda nunca a salvo, excepto en sueños;
Pero había algo más que la pesadilla deformó:
El mismo castigo era humano y una forma de amar.
La tormenta rugiente había sido la presencia de su padre
Y todo el tiempo había ido cargado sobre el pecho de su padre,
El cual ahora le había depositado suavemente, dejándole.
Se quedó quieto en el angosto balcón y escuchó;
Y todas las estrellas, allá arriba, le cantaron como en su infancia:...
...
"Todo, todo es vanidad", pero no era lo mismo;
Pues ahora las palabras descendían como la calma de las montañas.
-Nathaniel fue tímido porque su amor era egoísta-
Y él ahora axclamaba, riéndose con júbilo:
"La Divinidad está desmenuzada como un pan. Nosotros somos las migajas".
Y se sentó ante su escritorio y escribió un relato.
W. H. AUDEN
"Todo, todo es vanidad", pero no era lo mismo;
Pues ahora las palabras descendían como la calma de las montañas.
-Nathaniel fue tímido porque su amor era egoísta-
Y él ahora axclamaba, riéndose con júbilo:
"La Divinidad está desmenuzada como un pan. Nosotros somos las migajas".
Y se sentó ante su escritorio y escribió un relato.
W. H. AUDEN