El texto original en inglés se considera el texto fidedigno, las traducciones incuyen una declaración que dice: «Puesto que El libro de Urantia es producto del esfuerzo humano y por tanto imperfecto, debería consultarse el texto en inglés en caso de duda. La Fundación Urantia podría decidir refinar y mejorar esta traducción en ediciones posteriores».9 La Fundación Urantia tiene desde 2011 un equipo trabajando para «crear una revisión profunda y una síntesis de las dos traducciones actuales de El libro de Urantia».10 Existe actualmente al menos un blog independiente de la Fundación Urantia que analiza los defectos en las traducciones actuales.
