Este fragmento de LA LLAVE, que escribo a continuación, lo escribió M. A. ALDANOV, Maestro Ruso al que no sé si Eufra7 conocerá. Dice así:
... El aspecto exterior de Vitia le gustaba a Musia, a pesar de que todavía era "un mocoso". Del colegio pasó a otra cosa, y, con expresión significativa en sus ojos vivarachos, le preguntó, mirándole a la cara, si había estado enamorado alguna vez. El tono irónico de Musia demostraba que no hacía en serio esa pregunta de señorita pueblerina. El sentido común de su curiosidad era totalmente distinto. Ella, por un motivo o por otro, quería saber si el muchacho había tenido ya amoríos. Posiblemente hubiese aclarado la pregunta (pues la conversación acerca de ese tema desconocido con el muchacho le cosquilleaba agradablemente los nervios) y la situación de Vitia hubiese sido embarazosa, pues él no sabía mentir, y a regañadientes, hubiera tenido que confesar que ello era la principal preocupación de su vida...
... El aspecto exterior de Vitia le gustaba a Musia, a pesar de que todavía era "un mocoso". Del colegio pasó a otra cosa, y, con expresión significativa en sus ojos vivarachos, le preguntó, mirándole a la cara, si había estado enamorado alguna vez. El tono irónico de Musia demostraba que no hacía en serio esa pregunta de señorita pueblerina. El sentido común de su curiosidad era totalmente distinto. Ella, por un motivo o por otro, quería saber si el muchacho había tenido ya amoríos. Posiblemente hubiese aclarado la pregunta (pues la conversación acerca de ese tema desconocido con el muchacho le cosquilleaba agradablemente los nervios) y la situación de Vitia hubiese sido embarazosa, pues él no sabía mentir, y a regañadientes, hubiera tenido que confesar que ello era la principal preocupación de su vida...
...
No. Vitia todavía no los había conocido. Le salvó que, en aquel momento, entró Tamara Matveievna, quien también estuvo muy amable con él; pero bostezando de tal manera, intentando disimularlo, y le preguntaba con tanto interés a qué hora se acostaban en su casa, que Vitia consideró necesario levantarse del asiento y despedirse. Musia le acompañó hasta la puerta. Le alarmaba la idea de que tal vez le repitiese la pregunta en el vestíbulo. Pero Musia le dijo solamente que estaba muy satisfecha de haber conversado con él...
No. Vitia todavía no los había conocido. Le salvó que, en aquel momento, entró Tamara Matveievna, quien también estuvo muy amable con él; pero bostezando de tal manera, intentando disimularlo, y le preguntaba con tanto interés a qué hora se acostaban en su casa, que Vitia consideró necesario levantarse del asiento y despedirse. Musia le acompañó hasta la puerta. Le alarmaba la idea de que tal vez le repitiese la pregunta en el vestíbulo. Pero Musia le dijo solamente que estaba muy satisfecha de haber conversado con él...
...
Ya en la salida, Vitia, de súbito, le besó la mano y se puso encarnado. El muchacho estaba muy bien educado y al instante consideró que acababa de cometer una torpeza. Sin embargo, no le pesaba haberla cometido. Por la noche, mientras se desnudaba para acostarse, Musia pensaba sonriente en Vitia y en su fácil victoria...
Ya en la salida, Vitia, de súbito, le besó la mano y se puso encarnado. El muchacho estaba muy bien educado y al instante consideró que acababa de cometer una torpeza. Sin embargo, no le pesaba haberla cometido. Por la noche, mientras se desnudaba para acostarse, Musia pensaba sonriente en Vitia y en su fácil victoria...
