El origen del nombre de la localidad es motivo de controversia entre varios autores. Algunos de ellos opinan que el origen del nombre se remonta a una tribu mientras que para otros autores es una derivación -propiamente una forma sincopada- de apartada o arredada (salteada o retirada). Otras teorías apuntan a que debe su nombre a uno de sus habitantes llamado Ad-Rada. Según especialistas en filología hispano-árabe, etimológicamente parece provenir del árabe "dâr" (dar vueltas, circular) o "dáur" que significa `turno´ o `vez´ en el mismo sentido de "adra" o contribución que se reparte entre un vecindario para "adrar" o repartir las
aguas de riego. (Diccionario crítico-etimológico de Joan Corominas) y (Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua)
En opinión de Riesco Chueca, el nombre de lugar se inscribe en una abundante
familia de topónimos que aluden a elementos del
paisaje recubiertos de hiedra, es decir, hedrados. Compárese con el frecuente Adrados (
árboles o
edificios cubiertos de hiedra), o con Ledrada, topónimo salmantino documentado como El Hedrada en 1470. En
Zamora existe un Las Hedradas,
pueblo rayano con
Orense. La evolución desde un latín *ILLA HĔ DĔ RĀ TA > Ledrada o Ladrada se explica por un fenómeno de la fonética sintáctica
medieval, la frecuente sinalefa, que permite en este caso reducir el hiato a-e. En el caso de
La Adrada, se ha producido una deglutinación o falso análisis del artículo.
ADRADA (LA): V. con ayunt. de la prov., adm. de rent. y dioc. de
Ávila (9 leg.), part. jud. de Cebreros (5), aud. terr. de
Madrid (16), c. g. de Castilla la Vieja: SIT. en el
valle de Tiétar, a dos leg. del nacimiento de este r., a la falda de una elevada
sierra, en terreno pantanoso, húmedo y poco ventilado, por cuya razón se padecen muchas tercianas: tiene 144
CASAS de regular construcción, y mucho mejores las de la
calle real; igl. parr. de la clase de Vicariatos, dedicada a la Transfiguración del Señor, y servida por un ecl. que obtiene el curato por oposición;
cementerio contiguo a ella, que no perjudica a la salubridad: una hermosa
casa consistorial con un
reloj en su
torre y la cárcel en el piso bajo; pósito, cuyo
edificio está destinado a
escuela, a la que concurren 25 niños y 12 niñas; carnicería, y en tiempos ant. un
hospital, cuyas rent. solo permiten ya dar a los vec. pobres algunos socorros domiciliarios, FUERA de la v. y sobre la garganta que lleva su nombre, existen 4 fáb. de papel con la maquinaria, de cilindros, cada una de las cuales elabora en las temporadas de
otoño,
invierno y
primavera 1500 ar. de trapo y 200 resmas de papel no muy finos que se exporta a Madrid,
Toledo (13 leg.) y Ávila, importándose el trapo generalmente de
Extremadura: es tan ant. el establecimiento de estas fáb., que no se sabe el origen de las dos primeras, sit. en una misma casa con cuatro tinas, á dist. de medio cuarto de leg. de la pobl.; la tercera a un cuarto, fue planteada en 1786 por un alemán en un buen edificio, y las tres pertenecieron al monast. del Escorial, hoy a particulares; la cuarta a 1/2 leg. ha sido erigida últimamente, con proximidad a una sierra; los operarios van de
noche a dormir a la pobl., excepto aquellos que se quedan al cuidado de las fáb. Se hallan asimismo no lejos de ella un cast. casi arruinado perteneciente al conde del Montijo, quien cobraba 120 rs. por derecho de martiniega; dos
ermitas tituladas Yedra y Soledad; tres
fuentes de buen
agua de que se surte el vecindario, con la particularidad que de la llamada de Cervera, en tiempos ant se pagaba una carga anual de sus aguas al pueblo de este nombre en la prov. ríe Toledo, sin que se sepa el origen de tal gravamen; y la garganta de Sta. Maria en cuya ribera se ven sit. siete
molinos harineros, a los cuales concurren con sus granos, ademas de les vec. de algunos
pueblos de dicha prov. los de los siete que forman el estado de que Adrada es cab., a saber: Piedrasabes, Casas-viejas, Iglesuela,
Fresnedilla, Sotillo y
Casillas: este tiene por confines de un lado la sierra del valle de Iruelas, y del opuesto, el arroyo de la Robledosa, cerca de Lanzada, así como 10 son del TERM. de Adrada, al N. la cumbre que lo separa de los baldíos de Avila, al E. el term. de Sotillo, al S. los de Fresnedilla é Iglesuela, y al O. el de Piedrasabes. El TERRENO de su jurisd., es muy abundante de
pinos, de los que se extraen buenas maderas de construcción que se llevan a tierra de Toledo; abraza 2500 fan.: de ellas, 200 son de 1.ª clase, y se fertilizan con las aguas del arroyo y garganta de Sta. Moría y S. Andrés; 500 de 2. ª, plantadas en su mayor parte de árboles de varias clases, entre ellos moreras y
olivos que hacen delicioso este sitio, regado también por el riach. o garganta, que toma el mismo nombre de esta v., y su valle, y las 1800 restantes de 3. ª de sus cinco deh. es la más grande y de más valor la llamada de Oyuelas, que alimenta en invierno 200 cab. de
ganado lanar y 100
vacas; está poblada de
monte nuevo de encina, y tiene una buena casa,
pajar y
corral de conc.: las labores se hacen con 30 yuntas de ganado
vacuno: los
CAMINOS son ásperos, y ja CORRESPONDENCIA se recibe de la estafeta de Cadalso. PROD.: trigo, centeno, cebada, garbanzos,
frutas, lino, seda, aceite, legumbres y
hortaliza, con especialidad patatas, cuya cosecha pasa anualmente de 3500 a.; el sobrante de estas se lleva a Talavera y demás pueblos inmediatos, así como se importan de la misma pobl., de Ávila y de Toledo los comestibles y demás géneros que rallan para el consumo: hay cria de ganado lanar basto, cabrío, vacuno y asnal: PORL. 140 vec: 578 alm., cuya principal ocupación es la
agricultura: CAP. PROD. 1.695,025 rs., IMP. 67,801: CONTR. 14.444 rs., 18 mrs. vn. Disfruta una
feria titulada de los
Santos por celebrarse el 1.º de noviembre, y un
mercado nominal cada semana: en aquella se venden comestibles y otros géneros; y sobre todo ganado vacuno: tiene también el privilegio de que sus vec. no paguen portazgos en la v. de Escalona y otros puntos. Es desconocido el tiempo de su fundación; consta solo, que antes del año 1650 era ald. de Ávila con los demás pueblos del estado, los cuales siguieron grandes pleitos con los caballeros de aquella c. acerca de la posesión del terreno en que están sit., llamado de la Avellaneda, hasta que en el año 1652, por mediación del ob. de Ávila y otras personas de distinción, los caballeros otorgaron escritura de venta de los mismos terrenos con el gravamen de dos censos, uno perpetua, cuyos réditos eran de 5514 rs., y otro de igual cantidad que después fue redimido: esta escritura fue confirmada por el Sr. D. Felipe IV.
* Diccionario geográfico - estadístico - histórico de
España y sus posesiones de Ultramar, Pascual Madoz. Madrid, 1845.