monasterium Sancti Vincenti de Urbel 5
Doña Elo hace libre al monasterio de Valcárcel y le dota con los bienes que poseía en varios pueblos de tierra de Villadiego y riberas del Pisuerga. —Noviembre de 1192. San Andrés de Arroyo (Palencia)
… dono et ex toto corde concedo monasterium Sánete Crucis de Vallecarceris cum ómnibus pertinenciis suis et di recturis conventui sive congregationi Sanctimonialum, sub abitu et regula Sancti Benedicti…. Do etiam prefato monasterio omnem hereditatem quam sorte babeo de patre meo, sive comparatione sive pignoribus, quamtamcumque aquirere potui in ipsa VaUecarceris de pinna ad aliam pianam, et de moneca usque ad portellum de Falcon, qui est inter Portam 1 i et Terradellos 2, solares videlicet populalos et heremos, montes et fontes, prata, pomeria, ortos et nemora, cum ómnibus omnino directuris et pertinenciis que mihi pertinent infra términos nominatos. Adicio etiam dando monasterio pertaxato cunctam hereditatem quam in Platanis 3 et in Varrio de Panizares 4 possideo, el monasterium Sancti Vincenti de Urbel 5 cum omnia hereditate, et illam que est in Sánelo Adriano sito inier Frexnos, todo lo de Montorio 6 e in Serruchera 7 e in Ovirna 8 el in Rebolleda 9 et Taiadura 10 et in Esar 11 et in Covacolina et in Fonsevil 13 et in Melgosa 14 et in Billarivaldo 15 et in Bovada 16 et in Ville Fernando 17 et in Uimis depisorica 18 et in Villaferreros 19.
Huius rei sunt testes de infanzonibus: Peirus Roiz de Barriólo, Didacus Roderici frater eius Petrus Peiri de Salarzaii, Gonzalvo Gonzalvez de Revenga. Alférez Didacus López. Maiordomus Gundissalvus Roiz. Merino maior Roi Peiri de Malavilla. Arch. Martinus López.
Archivo de Palacios de Benaver, Valcárcel, Documentos particulares, núm. 4, copia pergamino.
*** Luciano Serrano en 1905 (Abad de Silos) es quien aporta los documentos del cartulario de Valcárcel (ahora en el Monasterio de Palacios de Benaver) en los que se hace referencia a este monasterio de San Vicente de Urbel.
Álvaro Ruiz, tu que debes saber/sabes latín, nos puedes traducir esto?
Doña Elo hace libre al monasterio de Valcárcel y le dota con los bienes que poseía en varios pueblos de tierra de Villadiego y riberas del Pisuerga. —Noviembre de 1192. San Andrés de Arroyo (Palencia)
… dono et ex toto corde concedo monasterium Sánete Crucis de Vallecarceris cum ómnibus pertinenciis suis et di recturis conventui sive congregationi Sanctimonialum, sub abitu et regula Sancti Benedicti…. Do etiam prefato monasterio omnem hereditatem quam sorte babeo de patre meo, sive comparatione sive pignoribus, quamtamcumque aquirere potui in ipsa VaUecarceris de pinna ad aliam pianam, et de moneca usque ad portellum de Falcon, qui est inter Portam 1 i et Terradellos 2, solares videlicet populalos et heremos, montes et fontes, prata, pomeria, ortos et nemora, cum ómnibus omnino directuris et pertinenciis que mihi pertinent infra términos nominatos. Adicio etiam dando monasterio pertaxato cunctam hereditatem quam in Platanis 3 et in Varrio de Panizares 4 possideo, el monasterium Sancti Vincenti de Urbel 5 cum omnia hereditate, et illam que est in Sánelo Adriano sito inier Frexnos, todo lo de Montorio 6 e in Serruchera 7 e in Ovirna 8 el in Rebolleda 9 et Taiadura 10 et in Esar 11 et in Covacolina et in Fonsevil 13 et in Melgosa 14 et in Billarivaldo 15 et in Bovada 16 et in Ville Fernando 17 et in Uimis depisorica 18 et in Villaferreros 19.
Huius rei sunt testes de infanzonibus: Peirus Roiz de Barriólo, Didacus Roderici frater eius Petrus Peiri de Salarzaii, Gonzalvo Gonzalvez de Revenga. Alférez Didacus López. Maiordomus Gundissalvus Roiz. Merino maior Roi Peiri de Malavilla. Arch. Martinus López.
Archivo de Palacios de Benaver, Valcárcel, Documentos particulares, núm. 4, copia pergamino.
*** Luciano Serrano en 1905 (Abad de Silos) es quien aporta los documentos del cartulario de Valcárcel (ahora en el Monasterio de Palacios de Benaver) en los que se hace referencia a este monasterio de San Vicente de Urbel.
Álvaro Ruiz, tu que debes saber/sabes latín, nos puedes traducir esto?