Según los profs. del I. E. S. Juan Martín El Empecinado, de ARANDA DE DUERO- (
BURGOS)-, G. Tejada Á. y C.
León, el vocablo ''
Fuentecén'' sería un vocablo
medieval, de origen geográfico, debido a la repoblación medieval, seguramente a partir del s. XI o después, compuesto por dos palabras: 1-''
Fuente'', en el sentido de surgencia o manatial de
agua; y 2- cén, que no equivale a cien, ni es un simple sufijo desinencial. Veamos: 1- La palabra ''Fuente'' es muy corriente por esta zona, debida a la repoblación medieval, en sus tres formas- font, hont o fuente-, dada la importancia que el agua tiene para los seres humanos, que siempre suelen buscar la proximidad de una fuente, arroyo, o
río...; en este caso seguramente explicada según la
antigüedad de la repoblación o porque el grupo repoblador, a diferencia de otros
pueblos, sí diptongase la "o" en "ue"; y 2- ''-cén'': varios pueden ser los orígenes posibles: de ''cenno = cieno'' -que pierde la ''o'' final- (Esta opción la descartamos, porque no es lógico que un grupo repoblador, que puede poner nombre a su poblado, le ponga un nombre despectivo); y otra, la más probable de ''océn'', que sincoparía su ''o'' inicial con la ''e'' final de ''Fuente'', haciéndola desaparecer.- (Esta palabra ''Océn'' nos aparece en la provincia de
Guadalajara en una zona que ha recibido,
vía repoblación, algún nombre más de poblados de por aquí; sin embargo, más al N., no la hemos encontrado igual, aunque sí parecidas - (como '' (h) ocino'', por ejemplo; o el también cercano ''Ozate'' - de ''Val-de- (O) Zate'')-..., lo cual nos hace pensar que el nombre se pudo originar aquí. Ahora bien, de dónde viene esta palabra: Tres orígenes se nos antojan como posibles; 1- Una castellanización de la palabra euskérica ''otz'' = ''frío/a'', que nos hubiera dado un significado equivalente a ''Fuente fría''; 2- una derivación en diminutivo de la palabra de origen latino '' (h) oz'' = ''paso estrecho, portillo, pequeño desfiladero''..., es decir, '' (h) ocen (o)'', que nos daría un significado de ''Fuente del paso, del vado, del pequeño desfiladero''; y 3- un diminutivo de la palabra celta ''oza''/o ''auza'', con el significado de ''río pequeño o riachuelo''; lo que nos indicaría ''una fuente'' cercana posiblemente al depósito actual de
aguas y desde ella un ''arroyo'' que llevaría su agua hasta el Riaza pasando por el
pueblo. Si miramos bien la localización de '' Fuentecén y su antiguo depósito de aguas'', vemos que además está en ''un pequeño paso, que, en dirección E. a O., va desde el
valle del Riaza hacia Valladid, entre un pequeño cerro por el N. y el inicio de la ladera del Páramo de Corcos -por donde iba la antigua
carretera de
Valladolid...-. Esta localización la escogerían por motivos de seguridad, salubridad..., y su proximidad a ''Aza'', a cuya "Comunidad de villa y tierra" pertenecieron... Nosotros, entre estas tres opciones, a pesar de lo sugestivo de la primera y de la segunda, nos quedamos con la tercera: ''Fuente (o) cén'' = ''Fuentecén'' = ''Fuente del riachuelo o arroyo -que nacía en ella-...''. También hemos de hacer constar que seguramente es un nombre originado aquí- no traído de otro lugar homónimo, del N.-, y que, igual que los demás pueblos de su alrededor, casi con toda seguridad es el nombre primitivo que le pusieron sus primeros repobladores
medievales a esta aldea, en origen, de ''la Comunidad de villa y tierra de Aza''.
Sur de la provincia de Burgos; en la Ribera del Duero burgalesa; en la antigua carretera de Aranda de Duero a Valladolid.
Luz ahora 0,16002 €/kWh
