LA NUEZ DE ABAJO: BRABUM. Pocas noticias podemos dar acerca de una ciudad,...

BRABUM. Pocas noticias podemos dar acerca de una ciudad, de la que solo Tolomeo nos designa la corografía, colocándola en la región de los morbugos, ó mejor de los turmogos. Estaban estos al sur de los cántabros; y Bravum, según las graduaciones, era la más septentrional de su región. Ha examinado el P. Florez, la cuestión si pudo ser la ciudad de Burgos, tom. 26, Esp. Sag., y se inclinó a la negativa, privando a Burgos hasta de la antigüedad romana. No obstante, Tarafa in Valentiniano dice que en el año 874 se repobló Burgos: Olim dicta Morburgis, aliis Bravum. Lo mismo Rafael Volaterrano y Venegas. Otros, como Henao, dicen que no hay fundamento alguno para reducir Bravum a Burgos. Acaso cuando fue repoblada Burgos, en algun ejemplar de Tolomeo se leyó Bardum; y de aquí tomó el nombre Bardulia la región que después se llamó Castilla. La voz Burgus es muy antigua, y se usó en la lengua latina como sinónima de Populus. Así en Vegetio se pone en lugar de Castrum, lib. 4. cap. 10. En los códigos Theodosiano y Justiniano se usa en el lib. 7, tít. 14, y en el lib. 12, tít. 19, ley 2. Orosio la usó también lib. 7, cap. 92. Su origen es el griego Pyrgos o Purgus, pronunciado Burgus (1). Acaso no fue difícil que de Brugus o Burgus se escribiera Bravus o Bravum por la frecuente mutación de la B en G, y al contrario. Cuando Bravum o Bruvum no sea Burgos, donde había una fortaleza antiquísima, acaso seria la villa de Ubierna; y mucho mejor si en vez de Bravum se llamara Branum, mudada por los copiantes la N en V, como en Porta augusta. De Branum con facilidad se pudo formar Ubierna. Es muy fácil que los copiantes de Burgum hicieran Bravum. Es muy verosímil que se escribió Vurabum, y dándole á la V fuerza de dos, se escribió Vrabum por Vuragum: así para escribir Iuvenis y Vivus en algunas inscripciones hallamos lvenis, Vivs, dándole a la V consonante fuerza de consonante y de vocal; y convertida la V en B, por Vuragum, Brabum, Ferraris, Baudran y Briccio, part. 2. lib. 4. cap. 3., y Sota, lib. 1. cap. 2., la redujeron a Burgos, y yo no tengo dificultad en adoptar esta reducción, aunque con la desconfianza que trae consigo la oscuridad de esta materia.
*Diccionario geográfico-histórico de la España antigua..., escrito por Miguel Cortés y López. Año 1836