El habla popular en la provincia de Burgos - 2ª edición ampliada y comentada
Vocabulario A - B
Abrigaño
Lugar protegido de los vientos reinantes y soleado de forma considerable.
Acidera
Especie de hoja verde que crece en una planta silvestre de la provincia y que son comestibles. Imagen 1
Acigüembral
Planta silvestre que da como fruto el acigüembre, de color verdoso y comestible.
Agradecida/o (quedarse)
Cuando una persona se queda dormida sin quererlo expresamente. Adormilarse después de realizar cualquier comida o cena. Esta expresión es utilizada popularmente en un coloquio familiar.
Agraz
Especie de planta silvestre tipo grosella con cierto sabor agrio.
Aguja colchonera
Trozo de metal con un ojo donde se hebra el hilo de coser. Las dimensiones de estas agujas ya delatan el uso que se le dan, sobretodo empleado en colchones y material más duro.
Almadreñas
Calzado realizado en madera. Originario de Cantabria. Aunque este vocablo no es originario de la zona de Burgos, es curioso que se utilice aquí y puede deberse a su proximidad geográfica con dicha Comunidad Autónoma.
Almocafre
Instrumento para marcar la longitud entre una remolacha y otra. Imagen 2.
Ancella
Especie de instrumento casero y artesanal empleado para moldear queso.
Angarilla
Utensilio construido preferentemente en mimbre grueso que sirve para contener la basura del hogar.
Anguarina
Capa castellana de una sola manga utilizada mayoritariamente por los pastores, dentro de la cual se colocaba una piedra en su fondo de forma que mantuviera la forma estirada. Como su propio nombre indica servía de protección contra la lluvia.
Anteojos
Vocablo empleado antiguamente en el mundo rural para referirse a las gafas o lentes.
Aquello que rojea
Expresión utilizada para referirse a un terreno lejano que llama la atención por su color. También puede expresarse Aquello que blanquea.
Arado de viñedo
Especie de arado, dedicado exclusivamente al viñedo. Aunque su uso está prácticamente extinguido, como puede verse aún queda algún ejemplar disponible. Imagen 3.
Arbañal
Orificio circular practicado en las puertas para la para que las gallinas, gatos y demás animales salgan o entren en el corral. También utilizado como respiradero para evitar olores. En algunas zonas también se le conoce como gatera. Imagen 4.
Arquillas
Arcas para guardar carne provistas de unos librillos para coger la tapa. En cualquier casa de pueblo que se precie existe al menos una, pero con la llegada de los electrodomésticos puede llegar a ser empleado a otros usos.
Arrancador
Instrumento de labor para hacer orillas, arrancar la primeras remolachas, de manera que la máquina nos las pise. Aunque en el Diccionario de la Real Academia Española figuran varias acepciones ninguna hace mención a este uso concreto. Imagen 5.
Arrecho
Adjetivo empleado para alguien al que se considera atrevido, decidido y/o valiente.
Arrecido
Cuando una persona está impedida temporalmente para cualquier actividad debido al frío reinante. Originario de la zona de Salas de Los Infantes.
Artesa
Cajón hecho de madera para amasar la levadura y hacer pan. Antiguamente en las casas del medio rural se hacía pan y para ello debían utilizar una artesa, por tanto es parte del mobiliario común en estos sitios.
Artesilla
En algunas zonas de nuestra provincia a la artesa se le denomina así, pudiendo considerarse sinónimo de ésta.
Azadilla
Especie de hacha de pequeñas dimensiones para quitar las hierbas, escardar las hierbas donde se encuentra el trigo. Imagen 6.
Baburril
Pieza de hojalata situada en los tejados para evitar que entren las palomas al interior del hogar. Imagen 7.
Badera
Cuando el agua de un río se expande por el terreno ocupando una considerable extensión forma lo que los burgaleses rurales denominan una badera. Es curioso que este vocablo ni siquiera figura en el libro de José María Codón “El dialecto burgalés”.
Badil
Especie de recogedor de cenizas empleado en una chimenea o cocina de leña / hogar. Imagen 8.
Balancín
Apero agrícola para enganchar a los animales al carro. Asegurar los animales de tiro al carruaje es fundamental y se emplea un balancín para tal uso.
Banca
Especie de banco de madera para sacrificar a los cerdos en la matanza. Tampoco esta palabra figura en la obra de José María Codón, sin embargo todos en el medio rural conocen esta acepción de banca. Imagen 9.
Barandilla de cerner
Utensilio compuesto por dos maderas alargadas donde se coloca el cedazo y va cayendo la harina.
Bardal
Cuando se cortaba la leña y se amontonaba, se dice que formaba un bardal.
Barreñón
Balde hecho de barro para elaborar chorizos.
Barrila
Cántaro con 2 caños. También este tipo de cántaro es habitual en las casas de los pueblos de nuestra provincia. Imagen 10.
Beldadora
Máquina con forma de molino de viento utilizada para separar la paja del grano.
Berola
Pieza circular de metal donde se introduce el rodillo. Esta palabra surge a veces en conversaciones entre los labradores de forma que las personas ajenas a este medio podemos no entenderlo y ellos sí. Imagen 11.
Bieldo
Instrumento de madera para separar la paja del grano. Podría considerarse a esta palabra un sinónimo de beldadora.
Bodega
Especie de cueva artificial construida bajo tierra donde el vino va madurando. Este tipo de construcciones son típicas de la provincia de Burgos. Imagen 12.
Bosa
Cuando el jabón se deshace en pompas al frotar la ropa cuando se lava.
Brabán
Apero agrícola provisto de rejas que al llegar al surco en la tierra se gira manualmente 180º. Utilizada en la primera movida de la tierra. Término originario de la provincia de Burgos aunque etimológicamente proviene de la región belga de Brabante. Imagen 13.
Broza
cumulación de desperdicios o polvo provocado por los animales o por escombros respectivamente.
Bruza
Cepillo de púas de metal que se coloca en la mano para limpiar bueyes y mulas.
Bulón
Pieza de hierro utilizada para sujetar al tractor algún accesorio. Imagen 14.
Butrago
Socavado natural en un río donde se coloca el retelón o retelillo para pescar cangrejos de río o barbos.
Butrón
Malla de metal provista de un palo de madera arqueado para pescar cangrejos de río.
Buzo
Conocido más popularmente como mono de trabajo. Aunque se menciona en el Diccionario de la RAE también con esta acepción, llamar buzo a un mono de trabajo es más propio del medio rural.
Vocabulario A - B
Abrigaño
Lugar protegido de los vientos reinantes y soleado de forma considerable.
Acidera
Especie de hoja verde que crece en una planta silvestre de la provincia y que son comestibles. Imagen 1
Acigüembral
Planta silvestre que da como fruto el acigüembre, de color verdoso y comestible.
Agradecida/o (quedarse)
Cuando una persona se queda dormida sin quererlo expresamente. Adormilarse después de realizar cualquier comida o cena. Esta expresión es utilizada popularmente en un coloquio familiar.
Agraz
Especie de planta silvestre tipo grosella con cierto sabor agrio.
Aguja colchonera
Trozo de metal con un ojo donde se hebra el hilo de coser. Las dimensiones de estas agujas ya delatan el uso que se le dan, sobretodo empleado en colchones y material más duro.
Almadreñas
Calzado realizado en madera. Originario de Cantabria. Aunque este vocablo no es originario de la zona de Burgos, es curioso que se utilice aquí y puede deberse a su proximidad geográfica con dicha Comunidad Autónoma.
Almocafre
Instrumento para marcar la longitud entre una remolacha y otra. Imagen 2.
Ancella
Especie de instrumento casero y artesanal empleado para moldear queso.
Angarilla
Utensilio construido preferentemente en mimbre grueso que sirve para contener la basura del hogar.
Anguarina
Capa castellana de una sola manga utilizada mayoritariamente por los pastores, dentro de la cual se colocaba una piedra en su fondo de forma que mantuviera la forma estirada. Como su propio nombre indica servía de protección contra la lluvia.
Anteojos
Vocablo empleado antiguamente en el mundo rural para referirse a las gafas o lentes.
Aquello que rojea
Expresión utilizada para referirse a un terreno lejano que llama la atención por su color. También puede expresarse Aquello que blanquea.
Arado de viñedo
Especie de arado, dedicado exclusivamente al viñedo. Aunque su uso está prácticamente extinguido, como puede verse aún queda algún ejemplar disponible. Imagen 3.
Arbañal
Orificio circular practicado en las puertas para la para que las gallinas, gatos y demás animales salgan o entren en el corral. También utilizado como respiradero para evitar olores. En algunas zonas también se le conoce como gatera. Imagen 4.
Arquillas
Arcas para guardar carne provistas de unos librillos para coger la tapa. En cualquier casa de pueblo que se precie existe al menos una, pero con la llegada de los electrodomésticos puede llegar a ser empleado a otros usos.
Arrancador
Instrumento de labor para hacer orillas, arrancar la primeras remolachas, de manera que la máquina nos las pise. Aunque en el Diccionario de la Real Academia Española figuran varias acepciones ninguna hace mención a este uso concreto. Imagen 5.
Arrecho
Adjetivo empleado para alguien al que se considera atrevido, decidido y/o valiente.
Arrecido
Cuando una persona está impedida temporalmente para cualquier actividad debido al frío reinante. Originario de la zona de Salas de Los Infantes.
Artesa
Cajón hecho de madera para amasar la levadura y hacer pan. Antiguamente en las casas del medio rural se hacía pan y para ello debían utilizar una artesa, por tanto es parte del mobiliario común en estos sitios.
Artesilla
En algunas zonas de nuestra provincia a la artesa se le denomina así, pudiendo considerarse sinónimo de ésta.
Azadilla
Especie de hacha de pequeñas dimensiones para quitar las hierbas, escardar las hierbas donde se encuentra el trigo. Imagen 6.
Baburril
Pieza de hojalata situada en los tejados para evitar que entren las palomas al interior del hogar. Imagen 7.
Badera
Cuando el agua de un río se expande por el terreno ocupando una considerable extensión forma lo que los burgaleses rurales denominan una badera. Es curioso que este vocablo ni siquiera figura en el libro de José María Codón “El dialecto burgalés”.
Badil
Especie de recogedor de cenizas empleado en una chimenea o cocina de leña / hogar. Imagen 8.
Balancín
Apero agrícola para enganchar a los animales al carro. Asegurar los animales de tiro al carruaje es fundamental y se emplea un balancín para tal uso.
Banca
Especie de banco de madera para sacrificar a los cerdos en la matanza. Tampoco esta palabra figura en la obra de José María Codón, sin embargo todos en el medio rural conocen esta acepción de banca. Imagen 9.
Barandilla de cerner
Utensilio compuesto por dos maderas alargadas donde se coloca el cedazo y va cayendo la harina.
Bardal
Cuando se cortaba la leña y se amontonaba, se dice que formaba un bardal.
Barreñón
Balde hecho de barro para elaborar chorizos.
Barrila
Cántaro con 2 caños. También este tipo de cántaro es habitual en las casas de los pueblos de nuestra provincia. Imagen 10.
Beldadora
Máquina con forma de molino de viento utilizada para separar la paja del grano.
Berola
Pieza circular de metal donde se introduce el rodillo. Esta palabra surge a veces en conversaciones entre los labradores de forma que las personas ajenas a este medio podemos no entenderlo y ellos sí. Imagen 11.
Bieldo
Instrumento de madera para separar la paja del grano. Podría considerarse a esta palabra un sinónimo de beldadora.
Bodega
Especie de cueva artificial construida bajo tierra donde el vino va madurando. Este tipo de construcciones son típicas de la provincia de Burgos. Imagen 12.
Bosa
Cuando el jabón se deshace en pompas al frotar la ropa cuando se lava.
Brabán
Apero agrícola provisto de rejas que al llegar al surco en la tierra se gira manualmente 180º. Utilizada en la primera movida de la tierra. Término originario de la provincia de Burgos aunque etimológicamente proviene de la región belga de Brabante. Imagen 13.
Broza
cumulación de desperdicios o polvo provocado por los animales o por escombros respectivamente.
Bruza
Cepillo de púas de metal que se coloca en la mano para limpiar bueyes y mulas.
Bulón
Pieza de hierro utilizada para sujetar al tractor algún accesorio. Imagen 14.
Butrago
Socavado natural en un río donde se coloca el retelón o retelillo para pescar cangrejos de río o barbos.
Butrón
Malla de metal provista de un palo de madera arqueado para pescar cangrejos de río.
Buzo
Conocido más popularmente como mono de trabajo. Aunque se menciona en el Diccionario de la RAE también con esta acepción, llamar buzo a un mono de trabajo es más propio del medio rural.