A los hombres, querellos; pero que no lo sepan ellos. (Dicen las mujeres) Debo aclarar que el añadido que va entre paréntesis no es de mi cosecha, sino que aparece con el refrán. Opino que aquí el refranero trata de internarse en el enrevesado mundo de la sensibilidad femenina. Aconseja no mostrar un amor meloso o abundante en frases que expresen "te quiero", sino más bien poner el amor en la manera de enfocar la vida cotidiana, siguiendo el antiguo dicho de que el amor se ha de poner más en las obras que en las palabras. Parece que la mujer teme el posible engreimiento del hombre si éste se ve muy bien querido, y así -mediante cierta moderación en expresar los afectos- se le puede tener un poco a raya. Dentro de este mundo tan paradójico, cobran sentido expresiones aparentemente contradictorias, como ésta, traída de otro refrán: "Al revés te lo digo, para que me entiendas." Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala
