En un corto ramal de carretera, hacia la izquierda, que parte a la altura de Maltrana de la que recorre todo el valle de Mena hacia Bilbao, recostado en la ladera de una loma, encontramos MALTRANILLA, a 43 Km de Villarcayo y 118 de Burgos.
Forman corona su alrededor Entrambasaguas, Maltrana, La Presilla, Ungo, Partearroyo, Ribota de Ordunte, Hornes, Ordejón de Mena y Caniego.
Carecemos de datos antiguos en torno a la aparición escrita de su nombre, (aunque la existencia de una torre del siglo XV sería suficiente). Pero el Marqués de la Ensenada nos ofrece en las respuestas generales de su célebre Catastro las contestaciones de sus pobladores en 1752 que declararon pertenecer únicamente al rey, al que pagaban tributos, es decir, era lugar de realengo.
En el Diccionario geográfico de Pascual Madoz en 1848, que lo presenta como “Mantranilla” figura con 8 habitantes en 1850. Contamos con su población en 1900 a través de los censos de la Diputación de Burgos, que le atribuye únicamente 10 personas.