Buenas noches, Pedro.
Yo no nací en Villaescusa, pero si te puedo ayudar en algo, lo haré con mucho gusto.
De Villaescusa era mi abuela paterna, Dominica Corrales Rodríguez, nacida en 1855. También algunos de los hermanos de mi padre, ellos nacidos a finales del siglo XIX.
Y todos sus antepasados los Corrales hasta 1700, porque sé que a Villaescusa llegaron, por esas fechas, procedentes de Bisjueces.
Bueno, hay que decir que los apellidados últimamente Corrales, de mi rama familiar, años atrás se venían apellidando "Alonso de Corrales".
Dime qué datos genealógicos tienes de tus antepasados y veré si, entre los que yo tengo, hay algunos relacionados con los tuyos.
Un cordial saludo.
Alberto.
Yo no nací en Villaescusa, pero si te puedo ayudar en algo, lo haré con mucho gusto.
De Villaescusa era mi abuela paterna, Dominica Corrales Rodríguez, nacida en 1855. También algunos de los hermanos de mi padre, ellos nacidos a finales del siglo XIX.
Y todos sus antepasados los Corrales hasta 1700, porque sé que a Villaescusa llegaron, por esas fechas, procedentes de Bisjueces.
Bueno, hay que decir que los apellidados últimamente Corrales, de mi rama familiar, años atrás se venían apellidando "Alonso de Corrales".
Dime qué datos genealógicos tienes de tus antepasados y veré si, entre los que yo tengo, hay algunos relacionados con los tuyos.
Un cordial saludo.
Alberto.
Hola Alberto Diez,
Estoy buscando información sobre la historia y las familias de Villaescusa del Butrón. Algunos de mis antepasados ​​eran de la ciudad.
Mi padre y yo estamos planeando visitar España en abril, y visitarà ¡n la ciudad.
Lo siento si esta traducción es mala. Porque yo no hablo español, estoy utilizando Google para traducir. Si usted habla Inglés, por favor ver mà ¡s abajo.
Queremos hablar con alguien que pueda saber acerca de nuestra historia de la familia o de la historia de la ciudad.
También queremos encontrar una persona que le gustarÃa ser nuestro "guÃa turÃstico" cuando visitamos la ciudad en el mes de abril.
Esto es lo que sé acerca de la historia de nuestra familia:
JoaquÃn RodrÃguez y Franca Sedano son los padres de Mateo RodrÃguez.
FermÃn Corrales y Fastuosa Alonso son los padres de Escolà ¡stica Corrales.
Mateo RodrÃguez y Escolà ¡stica Corrales tuvieron los siguientes hijos: Pedro Marino (mi bisabuelo), Rosa, Lidia, Jerónimo, Juan, Benito, y Josto.
Pedro Marino RodrÃguez Corrales (mi bisabuelo) nació en Villaescusa del Butrón en 1885. Salió de España en 1918, y viajó a Argentina, luego se quedó en el Perú. Él vivió en la región de Pasco, a continuación, en Lima.
Pedro Marino RodrÃguez Corrales y Angélica Natividad Arriola Aliaga tuvieron cinco hijos: Concepción (mi abuelo), Marcela, Rosa Lidia, Pedro Enrique (mi tÃo abuelo), y MarÃa Angélica. Todos nacieron en el Perú.
Concepción RodrÃguez Arriola y Asteria Bertha de los RÃos Campoa tenÃan cinco niños en Perú. Su hijo mayor es Eduardo RodrÃguez, mi padre.
Mi padre se trasladó desde Perú a Los Angeles, California.
Y estoy Nino RodrÃguez, nacido en 1968, y que ahora vive en Wisconsin, EE. UU.
Mi tÃo abuelo Pedro RodrÃguez Arriola visitó la ciudad en octubre de 2003, con su esposa.
Mi padre habla español, asà que si usted escribe de nuevo en español, os lo enviaré su mensaje.
Si usted tiene alguna información que pueda ayudar, por favor escrÃbame a nino@pobox. com - Y si usted sabe de una persona que podrÃa ser nuestra "guÃa turÃstico" por favor escrÃbame.
 ¡Muchas gracias!
Sinceramente,
- Nino RodrÃguez
=====
Hello Alberto Diez,
I am looking for information about the history and families of Villaescusa del Butron. Some of my ancestors were from the town.
My father and I are planning to visit Spain in April, and will visit the town.
Sorry if this translation is bad. Because I do not speak Spanish, I am using Google to translate. If you speak English, please see below.
We want to speak to anyone who might know about our family history or about the history of the town.
We also want to find a person who would like to be our "tour guide" when we visit the town in April.
Here is what I know about our family's history:
JoaquÃn RodrÃguez and Franca Sedano were the parents of Mateo RodrÃguez
FermÃn Corrales and Fastuosa Alonso were the parents of Escolà ¡stica Corrales
Mateo RodrÃguez and Escolà ¡stica Corrales had seven children: Pedro Marino (my great-grandfather), Rosa, Lidia, Jerónimo, Juan, Benito, and Josto.
Pedro Marino RodrÃguez Corrales (my great-grandfather) was born in Villaescusa del Butron in 1885. He left Spain in 1918, and traveled to Argentina, then stayed in Peru. He lived in the Pasco region, then in Lima.
Pedro Marino RodrÃguez Corrales and Angélica Natividad Arriola Aliaga had five children: Concepción (my grandfather), Marcela, Rosa Lidia, Pedro Enrique (my great-uncle), and MarÃa Angélica. All were born in Peru.
Concepción RodrÃguez Arriola and Asteria Bertha de los RÃos Campoa had five children in Peru. Their oldest son is Eduardo Rodriguez, my father.
My father moved from Peru to Los Angeles, California.
And I am Nino Rodriguez, born in 1968, and now living in Wisconsin, USA.
My great-uncle Pedro RodrÃguez Arriola visited the town in October, 2003, with his wife.
My father speaks Spanish, so if you write back in Spanish, I will send him your message.
If you have any information that would help, please write to me at nino@pobox. com -- And if you know of a person who could be our "tour guide" please write to me.
Thank you very much!
sincerely,
-Nino Rodriguez
Estoy buscando información sobre la historia y las familias de Villaescusa del Butrón. Algunos de mis antepasados ​​eran de la ciudad.
Mi padre y yo estamos planeando visitar España en abril, y visitarà ¡n la ciudad.
Lo siento si esta traducción es mala. Porque yo no hablo español, estoy utilizando Google para traducir. Si usted habla Inglés, por favor ver mà ¡s abajo.
Queremos hablar con alguien que pueda saber acerca de nuestra historia de la familia o de la historia de la ciudad.
También queremos encontrar una persona que le gustarÃa ser nuestro "guÃa turÃstico" cuando visitamos la ciudad en el mes de abril.
Esto es lo que sé acerca de la historia de nuestra familia:
JoaquÃn RodrÃguez y Franca Sedano son los padres de Mateo RodrÃguez.
FermÃn Corrales y Fastuosa Alonso son los padres de Escolà ¡stica Corrales.
Mateo RodrÃguez y Escolà ¡stica Corrales tuvieron los siguientes hijos: Pedro Marino (mi bisabuelo), Rosa, Lidia, Jerónimo, Juan, Benito, y Josto.
Pedro Marino RodrÃguez Corrales (mi bisabuelo) nació en Villaescusa del Butrón en 1885. Salió de España en 1918, y viajó a Argentina, luego se quedó en el Perú. Él vivió en la región de Pasco, a continuación, en Lima.
Pedro Marino RodrÃguez Corrales y Angélica Natividad Arriola Aliaga tuvieron cinco hijos: Concepción (mi abuelo), Marcela, Rosa Lidia, Pedro Enrique (mi tÃo abuelo), y MarÃa Angélica. Todos nacieron en el Perú.
Concepción RodrÃguez Arriola y Asteria Bertha de los RÃos Campoa tenÃan cinco niños en Perú. Su hijo mayor es Eduardo RodrÃguez, mi padre.
Mi padre se trasladó desde Perú a Los Angeles, California.
Y estoy Nino RodrÃguez, nacido en 1968, y que ahora vive en Wisconsin, EE. UU.
Mi tÃo abuelo Pedro RodrÃguez Arriola visitó la ciudad en octubre de 2003, con su esposa.
Mi padre habla español, asà que si usted escribe de nuevo en español, os lo enviaré su mensaje.
Si usted tiene alguna información que pueda ayudar, por favor escrÃbame a nino@pobox. com - Y si usted sabe de una persona que podrÃa ser nuestra "guÃa turÃstico" por favor escrÃbame.
 ¡Muchas gracias!
Sinceramente,
- Nino RodrÃguez
=====
Hello Alberto Diez,
I am looking for information about the history and families of Villaescusa del Butron. Some of my ancestors were from the town.
My father and I are planning to visit Spain in April, and will visit the town.
Sorry if this translation is bad. Because I do not speak Spanish, I am using Google to translate. If you speak English, please see below.
We want to speak to anyone who might know about our family history or about the history of the town.
We also want to find a person who would like to be our "tour guide" when we visit the town in April.
Here is what I know about our family's history:
JoaquÃn RodrÃguez and Franca Sedano were the parents of Mateo RodrÃguez
FermÃn Corrales and Fastuosa Alonso were the parents of Escolà ¡stica Corrales
Mateo RodrÃguez and Escolà ¡stica Corrales had seven children: Pedro Marino (my great-grandfather), Rosa, Lidia, Jerónimo, Juan, Benito, and Josto.
Pedro Marino RodrÃguez Corrales (my great-grandfather) was born in Villaescusa del Butron in 1885. He left Spain in 1918, and traveled to Argentina, then stayed in Peru. He lived in the Pasco region, then in Lima.
Pedro Marino RodrÃguez Corrales and Angélica Natividad Arriola Aliaga had five children: Concepción (my grandfather), Marcela, Rosa Lidia, Pedro Enrique (my great-uncle), and MarÃa Angélica. All were born in Peru.
Concepción RodrÃguez Arriola and Asteria Bertha de los RÃos Campoa had five children in Peru. Their oldest son is Eduardo Rodriguez, my father.
My father moved from Peru to Los Angeles, California.
And I am Nino Rodriguez, born in 1968, and now living in Wisconsin, USA.
My great-uncle Pedro RodrÃguez Arriola visited the town in October, 2003, with his wife.
My father speaks Spanish, so if you write back in Spanish, I will send him your message.
If you have any information that would help, please write to me at nino@pobox. com -- And if you know of a person who could be our "tour guide" please write to me.
Thank you very much!
sincerely,
-Nino Rodriguez