Según los profesores del I. E. S. Juan Martín El Empecinado de
ARANDA DE DUERO- (
BURGOS), Guillermo Tejada Álamo y Carlos
León Liquete, teniendo en cuenta cómo aparece el nombre del
pueblo en los documentos
medievales- (en una carta de donación de Alfonso VIII -1168- de la villa de
Guma al
monasterio de
La Vid aparece con el nombre de ''Sozuar o Sosuar'', y en un documento sobre un pleito entre los
monasterios de
San Pedro de Gumiel y de
Santa Mª. de La Vid sobre los límites entre
Vadocondes y Guma, de 1177, firmado por Alfonso VIII y elaborado por dos arciprestes-uno de ellos, el de ''Sozuuar'')- el actual nombre de ''
Zazuar'' derivaría de estos que, a su vez, son- (o es) una palabra compuesta de origen prerromano, llegada hasta aquí por gentes procedentes del N., y en su primer origen seguramente del área vascófona, que tal vez la traen consigo o tal vez se la sugieren las características naturales del lugar - (arboledas, olmedas,
río etc...)-, y que estaría formada por: ''So'' = que mira, el
mirador, la miranda..., y ''suar'' =
árbol, en un sentido genérico, u olmo, en un sentido más concreto; o un redundante de río''. Es decir, en castellano equivaldría a: El Mirador/La Miranda/La Vigía... del Olmo... o del Río. Ya en la Edad Media, en la actual provincia de Burgos, aparece, seguramente llegado desde la
Sierra de Juarros, en el alfoz de Ura, cerca de Covarrubias, como ''Covasuar'' = ''
Cueva del olmo/del árbol/ o del río''- para referirse a una aldea y a un monasterio, de donde lo traerán seguramente al cañón del Riaza, aunque un grupo hermano se quede en ''So-suar, hoy Zazuar'' por evolución fonética, allá por mediados del s. X -o seguramente después-, probablemente en el XI. ¿Qué tienen en común estos
pueblos?. ¿El culto a un determinado árbol?. O quizás, con más seguridad, que celebran sus principales
reuniones -concejos, determinadas
fiestas etc., o se construyen mirando a, enfrente de... o en torno a... un árbol, seguramente un olmo. - (Recordemos algunos
árboles emblemáticos de los pueblos de la comarca, o algunas fiestas relacionadas con el árbol...)-
También cabría, relacionada con la misma palabra raíz, otra interpretación: de "Zuatzu o Suasu", equivalente a "arboleda" o a "olmeda", más el añadido, "ar", de "ar (a)"= río/
valle de o tierra de... o como sufijo con sentido abundancial, lo que nos vendría a dar un equivalente a " Valle o tierra de olmedas, o de arboledas".
O, retomando el primer significado, podríamos pensar en "So", como El Mirador/La Miranda/La Guardia..., más "Zuar", < derivado de " (A) Zu+ar (a), "río-río"; es decir, "La Miranda/o La Guardia del Río/ o- del Valle". O también, desde el redundante hidrónimo prelatino, " (O/A...) Z/S (a+a) zu+ar (a)", (junto al-)"Río-río-río"/ o, resumiendo, (junto al-) "Río".