Hola, amigos. Hasta hoy me fijo en el escudo nobiliario de LA MATA DE LA RIBA, que aparece en la foto. Si hay por ahí algún aficionado a los latines, le comentaría que la inscripción latina bajo el escudo, tan elegante y bien ejecutado, hay algún error. La traducción vendría a ser: SU NOBLEZA CONSISTIÓ EN SER PRECLACRO POR SU VIRTUDES. Jerónimo de Cela (o algo así). Y la fecha: 1652. El error consistiría, a mi parecer, en el ESSET, verbo que no puede llevar un predicado en acusativo como lo es CLARUM, ... (ver texto completo)

La segunda labra tiene los motivos de los apellidos García de La Vecilla, Robles y Ordás, y su leyenda en latín es traducible como: "Un árbol bueno da buenos frutos. Matheo, año de 1.652".

(Ver el libro "La Mancomunidad del Curueño. Historia, Hidalguía y Armería en Piedra".
María del Carmen Orejas.)

Una de ellas es de los apellidos Ordás y Álvarez-Acevedo, cuya inscripción en latín viene a decir: "Soy del estado noble. Es notorio que a Jerónimo siempre le precedieron sus virtudes. Año de 1.652".
(Ver el libro "La Mancomunidad del Curueño. Historia, Hidalguía y Armería en Piedra".
María del Carmen Orejas.)