Buenos dia ¡Este mensaje, lo envio, para hacer un homenaje a mi profesor de Frances MANUEL ANGEL CANO POBLACION, que peleo conmigo durante 5 años. Yo sé que él nunca va a poder leer esto. De todos modos le doy las gracias---
Me voy a permitir el lujo, de traducir el mensaje del Sr. Jean, por si alguien le puede ayudar y no ha podido descifrar el mensaje. ¡ALLA VOY ¡
Buenos dias. Pido perdon, por no poder escribir en español, me es dificil escribir correctamente. Los que me entiendan me pueden contestar en español, frances o ingles.
Me presento: soy Jean Martin, tengo 59 años, soy frances, vivo en el norte de Francia. ¿por que envio este mensaje? simplemente para ponerme en contacto con los habitantes del pueblo de Olleros. Fui una vez, hace 45 años, con mi madre que nacio en Olleros en 1915 y que emigro a Francia con su familia en 1925. Tuvimos primos que vivieron en Olleros ¿tal vez, todavia, halla familia alli?
Gracias a todos los que quieran ponerse en contacto conmigo, con quienes podria continuar mi investigacion.
Atentamente. Jean
Espero, haberlo traducido correctamente, porque hace 20 años que no agarro un libro de frances.
Un beso a todos los que hos asomeis por el foro
Me voy a permitir el lujo, de traducir el mensaje del Sr. Jean, por si alguien le puede ayudar y no ha podido descifrar el mensaje. ¡ALLA VOY ¡
Buenos dias. Pido perdon, por no poder escribir en español, me es dificil escribir correctamente. Los que me entiendan me pueden contestar en español, frances o ingles.
Me presento: soy Jean Martin, tengo 59 años, soy frances, vivo en el norte de Francia. ¿por que envio este mensaje? simplemente para ponerme en contacto con los habitantes del pueblo de Olleros. Fui una vez, hace 45 años, con mi madre que nacio en Olleros en 1915 y que emigro a Francia con su familia en 1925. Tuvimos primos que vivieron en Olleros ¿tal vez, todavia, halla familia alli?
Gracias a todos los que quieran ponerse en contacto conmigo, con quienes podria continuar mi investigacion.
Atentamente. Jean
Espero, haberlo traducido correctamente, porque hace 20 años que no agarro un libro de frances.
Un beso a todos los que hos asomeis por el foro
bonjour moi aussi je suis a la recherche de famille a olleros de sabero ils sont rentre en france 1929 pour travailler dans les mines de decazeville tout mes oncles et tantes sont nait entre 1910 1930 a olleros le nom de famille grand pere rodriguez ma grand mere gonzalez a plus
Salut Jimmy,
Je viens de lire ton message qui a retenu mon attention. Nous avons un point en commun c'est que nous avons des parents qui sont nés dans le même village. Ma mère est née à Olleros en 1915. Elle s'appelait Dolores GONZALEZ-FERNANDEZ. Donne moi plus d'infos sur ta grand mère qui porte le même nom que ma mère
Bien cordialement
Jean
Je viens de lire ton message qui a retenu mon attention. Nous avons un point en commun c'est que nous avons des parents qui sont nés dans le même village. Ma mère est née à Olleros en 1915. Elle s'appelait Dolores GONZALEZ-FERNANDEZ. Donne moi plus d'infos sur ta grand mère qui porte le même nom que ma mère
Bien cordialement
Jean