no son chupiteles se dice carambanos jejejjje
Perdona, chiquilllo en mi pueblo son chupiteles eh!
En otros más finos se llamarán carámbanos... que es esdrújula eh!
Pero espera un poco que te empiezo a hablar en el idioma ese tan particular de la Lomba y alucinas...
Es que tú ya llevas muchos años por el sur por Levante y ya se te han olvidado las expresiones coloquiales...
No vale Dany, tan pronto no, hay que esperar a que la gente le de más vueltas a la cabeza... 1 pto. pa' tí.
Un saludo a todos los de la Lomba... a los demás na...
En otros más finos se llamarán carámbanos... que es esdrújula eh!
Pero espera un poco que te empiezo a hablar en el idioma ese tan particular de la Lomba y alucinas...
Es que tú ya llevas muchos años por el sur por Levante y ya se te han olvidado las expresiones coloquiales...
No vale Dany, tan pronto no, hay que esperar a que la gente le de más vueltas a la cabeza... 1 pto. pa' tí.
Un saludo a todos los de la Lomba... a los demás na...
HOLA:::: vamos aver como andas de lenguaje de la Lomba jejeej, te dejo unas cuantas palabras para que las descifres en castellano. Celar. Mechinal. Cachaviello. Escolumbrar. Tuérgano. Asusañar. Miruendano. Vastio. Garabitu. Tayuelo. Furfugada. Arrebeter. ala dale al coco jejej
Bueno hombre... tú qué te crees con quien estás tratando?... jajaja.
Tuve tantos años... ganado... hierba que recoger... etc... Que te las puedo traducir ahora mismo todas.
Vamos pa' allá y si no lo hago bien me corriges ¿vale?
.- CELAR: Dar para atrás a la pareja de vacas, o al caballo al trabajar en el campo.
.- MECHINAL: En mi pueblo es MICHINAL (que lo sepas): Agujero en una pared por donde pasa el agua pa' regar o similar.
.- CACHAVIELLO: Palo muy muy muy torcido.
.- ESCOLUMBRAR: Quitarse el sol, generalmente por el Cueto.
.- TUÉRGANO: Trozo de madera o de raíz pa' la lumbre (creo).
.- ASUSAÑAR: Hacer burla a alguien con gestos o expresiones y con palabras.
.- MIRUÉNDANO: Fruto muy parecido a la Fresa pero mucho más pequeño, generalmente en el monte.
.-VASTIO: Lluvia bastante fuerte que azota de lado un ventanal por ejemplo.
.-GARABITU: (En mi pueblo es Garabito) Palo con una forma en una punta para ¿mesar? la hierba en el pajar.
.-TAYUELO: Banca de madera donde se puede sentar uno, bien sea para ordeñar o para otros menesteres.
.- FURFUGADA: No sé, la verdad es que nunca lo he oido.
.- ARREBETER: sujetar, dar para atrás al ganado, por ejemplo para que no se coman unas berzas u otra cosa.
Bueno ¿qué tal lo he hecho? No pude antes porque hoy me tocaba currar de tarde y allí no me da tiempo a entrar.
Mañana voy al pueblín y les preguntaré a los mayores pero no me suena de nada, de nada... lo de furfugada... en mi vida.
Un saludo para todos y hasta el domingo por la noche, noche.
Tuve tantos años... ganado... hierba que recoger... etc... Que te las puedo traducir ahora mismo todas.
Vamos pa' allá y si no lo hago bien me corriges ¿vale?
.- CELAR: Dar para atrás a la pareja de vacas, o al caballo al trabajar en el campo.
.- MECHINAL: En mi pueblo es MICHINAL (que lo sepas): Agujero en una pared por donde pasa el agua pa' regar o similar.
.- CACHAVIELLO: Palo muy muy muy torcido.
.- ESCOLUMBRAR: Quitarse el sol, generalmente por el Cueto.
.- TUÉRGANO: Trozo de madera o de raíz pa' la lumbre (creo).
.- ASUSAÑAR: Hacer burla a alguien con gestos o expresiones y con palabras.
.- MIRUÉNDANO: Fruto muy parecido a la Fresa pero mucho más pequeño, generalmente en el monte.
.-VASTIO: Lluvia bastante fuerte que azota de lado un ventanal por ejemplo.
.-GARABITU: (En mi pueblo es Garabito) Palo con una forma en una punta para ¿mesar? la hierba en el pajar.
.-TAYUELO: Banca de madera donde se puede sentar uno, bien sea para ordeñar o para otros menesteres.
.- FURFUGADA: No sé, la verdad es que nunca lo he oido.
.- ARREBETER: sujetar, dar para atrás al ganado, por ejemplo para que no se coman unas berzas u otra cosa.
Bueno ¿qué tal lo he hecho? No pude antes porque hoy me tocaba currar de tarde y allí no me da tiempo a entrar.
Mañana voy al pueblín y les preguntaré a los mayores pero no me suena de nada, de nada... lo de furfugada... en mi vida.
Un saludo para todos y hasta el domingo por la noche, noche.
