Luis, no tengo más que darte la razón... ¡Cómo se me pudo olvidar hacer referencia al Pachuezo! Pues no me queda otra que subsanar mi despiste...
El Pachuezo también es conocido como Habla de Luna.
Se conoce como Habla de Luna al uso particular del leonés que se da en la comarca de Luna, en la provincia de León, España.
El habla que aún se mantiene en mayor o menor medida en esta comarca leonesa, es la misma que podemos encontrar en comarcas hermanas como: Alto Sil, Babia, Laciana y Omaña, así como en concejos asturianos limítrofes con ellas. Forman parte del área dialectal del Astur-Leonés occidental, llamándose el dialecto aquí hablado: PACHUEZO
La falta una normativa común para la Lengua Astur-Leonesa hasta hace poco tiempo, ha hecho que algunas palabras hayan derivado independientemente en diferentes localidades.
Su característica mas acusada es la
conservación de muchas formas, registradas ya en documentos del siglo X al XIII, y que se
mantienen vivas, pronunciándose del mismo modo en que se grabaron en los tiempos del
romance. Tiene el pachuezo una exuberante riqueza verbal, un extensìsimo vocabulario y es
particularmente rico en el terreno de los topónimos.
Desde el punto de vista fónico, uno de los rasgos más significativos es la realización del fonema /ʎ/ como [ʈʂ], fenómeno conocido como che vaqueira, lo cual es típico en las zonas donde se habla PACHUEZO.
Breve diccionario:
Abarruntar: oir, escuchar
Aichí: allí
Amaturriar: sestear de ovejas
Amurniau: triste
Atoupar: encontrar
Axagüeiro: caricia
Buqueirón: ventana de pajar
Cabruñar: afilar picando la guadaña para la siega.
Cacecha: pezuña
Cachapo: recipiente para la piedra de afilar.
Carramiecha: pequeño cúmulo de piedras.
Cuenxo: nuez.
Chovere: llover.
Chueve: llueve.
Chuvíu: llovió.
Estroldare: hacer ruido
Gabuzo: palo reseco para alumbrar
Nial: nido
Nueite: noche
Noyu: nudo
Pecha: bola de nieve
Renubeiro: trueno
Treita: atado de ramas para leña
Ugüecha: oveja
Xanzana: genciana
Zalapastreiro: amigo de contar mentiras
Dicho popular:
Quien nun diga cheite, chume, chino ya chana, nun yía del vache de la Chaciana.
El Pachuezo también es conocido como Habla de Luna.
Se conoce como Habla de Luna al uso particular del leonés que se da en la comarca de Luna, en la provincia de León, España.
El habla que aún se mantiene en mayor o menor medida en esta comarca leonesa, es la misma que podemos encontrar en comarcas hermanas como: Alto Sil, Babia, Laciana y Omaña, así como en concejos asturianos limítrofes con ellas. Forman parte del área dialectal del Astur-Leonés occidental, llamándose el dialecto aquí hablado: PACHUEZO
La falta una normativa común para la Lengua Astur-Leonesa hasta hace poco tiempo, ha hecho que algunas palabras hayan derivado independientemente en diferentes localidades.
Su característica mas acusada es la
conservación de muchas formas, registradas ya en documentos del siglo X al XIII, y que se
mantienen vivas, pronunciándose del mismo modo en que se grabaron en los tiempos del
romance. Tiene el pachuezo una exuberante riqueza verbal, un extensìsimo vocabulario y es
particularmente rico en el terreno de los topónimos.
Desde el punto de vista fónico, uno de los rasgos más significativos es la realización del fonema /ʎ/ como [ʈʂ], fenómeno conocido como che vaqueira, lo cual es típico en las zonas donde se habla PACHUEZO.
Breve diccionario:
Abarruntar: oir, escuchar
Aichí: allí
Amaturriar: sestear de ovejas
Amurniau: triste
Atoupar: encontrar
Axagüeiro: caricia
Buqueirón: ventana de pajar
Cabruñar: afilar picando la guadaña para la siega.
Cacecha: pezuña
Cachapo: recipiente para la piedra de afilar.
Carramiecha: pequeño cúmulo de piedras.
Cuenxo: nuez.
Chovere: llover.
Chueve: llueve.
Chuvíu: llovió.
Estroldare: hacer ruido
Gabuzo: palo reseco para alumbrar
Nial: nido
Nueite: noche
Noyu: nudo
Pecha: bola de nieve
Renubeiro: trueno
Treita: atado de ramas para leña
Ugüecha: oveja
Xanzana: genciana
Zalapastreiro: amigo de contar mentiras
Dicho popular:
Quien nun diga cheite, chume, chino ya chana, nun yía del vache de la Chaciana.
Muy buenas Ampa: Ves como no me equivocaba, se te ólvido, yo sabía que con un pequeño indicio nos pondrías al día sobre este tema. Eres grande.
Luis de grande nada, no llego al 1'60... Jajaja...
Bromas aparte, gracias... Cualquier alago se agradece y más si viene de una persona tan cultivada como tu.
Bromas aparte, gracias... Cualquier alago se agradece y más si viene de una persona tan cultivada como tu.
