"Una chapuza relativamente moderna" y más...