Emilio, a estas horas de la noche acabo de leer tu mensaje. Muchas gracias por las aclaraciones sobre el castillo. Al leer el bocabulario me he acordado de una anécdota curiosa: Viviendo en África tuvímos que hacer un viaje mi marido y yo al norte del Camerún y por alguna razón necesitábamos un caldero o similar y no nos entendían. Se lo dijimos en francés en inglés y hasta en alemán sin éxito alguno, hasta que a mi se me ocurrió pedir un balde y al tipo se le iluminó la cara y al rato nos vino efectivamente, con un balde de metal con sus dos asas. Un saludo