Luz ahora: 0,10978 €/kWh
No he hecho más que ponerme al ordenador y marcar Salinas para empezar, y ya encuentro este mensaje tuyo Eduardo. Disculpa, pero es que cuando dejo mi mente bagar por los pueblos que me vieron nacer, no sabría expresarme sin el lenguaje que ahí aprendi. Me siento muy orgullosa de mis orígenes y presumo de ello. (¿Paleta?... Posiblemente).
Parece que mañana nos iremos a Valencia y por si volvemos tarde, te lo "traduzco" de inmediato. ¡Y yo que de niña siempre envidie a los de La Villa y Corte!... Ahora hago de traductora de nuestro léxico particular, (es broma Eduardo).
Un ZARABALLO.-Trozo grande de pan.
Al SOCALLO.-Al abrigo del viento. (En nuestra tierra, del
cierzo). Ya tienes otra forma de decirle a tu
esposa, cuando salgais a la terraza, ademas
de REMANSO, para que se proteja del frío.
ZaLGUERA.-Arbusto, muy habitual en las orillas
de "nuestro" rio Pisuerga.
CORITADA.-Comer ó beber mucho.
Creo haberte "traducido" bien, de todas formas ahí están Peter, Santi, JUANMA, y Pedro que seguro que tambien conocen estas palabras del Norte Palentino. Aunque seguramente ya estarán en desuso, yo las empleo en mi entorno mas cercano, para de alguna manera, contribuir modestamente, y desde mis limitaciones, a que no se pierda.
No lo sé con certeza, pero tengo la seguridad de que ya habrá habido alguna persona, sensible con el tema, que haya recopilado este riquísimo vocabulario de La Montaña Palentina. ¿Que no?.
Muchas gracias por esa participación en los foros, de verdad que les incentivas de una manera muy especial.
Gracias tambien a Cupe por visitarnos. No te preocupes que aún queda tiempo para la siega y este agua de Mayo, que este año, parece que cae a esgalla, (en abundancia) presagia buena cosecha.
Un abrazo. Charo. Castellon de la Plana.
Parece que mañana nos iremos a Valencia y por si volvemos tarde, te lo "traduzco" de inmediato. ¡Y yo que de niña siempre envidie a los de La Villa y Corte!... Ahora hago de traductora de nuestro léxico particular, (es broma Eduardo).
Un ZARABALLO.-Trozo grande de pan.
Al SOCALLO.-Al abrigo del viento. (En nuestra tierra, del
cierzo). Ya tienes otra forma de decirle a tu
esposa, cuando salgais a la terraza, ademas
de REMANSO, para que se proteja del frío.
ZaLGUERA.-Arbusto, muy habitual en las orillas
de "nuestro" rio Pisuerga.
CORITADA.-Comer ó beber mucho.
Creo haberte "traducido" bien, de todas formas ahí están Peter, Santi, JUANMA, y Pedro que seguro que tambien conocen estas palabras del Norte Palentino. Aunque seguramente ya estarán en desuso, yo las empleo en mi entorno mas cercano, para de alguna manera, contribuir modestamente, y desde mis limitaciones, a que no se pierda.
No lo sé con certeza, pero tengo la seguridad de que ya habrá habido alguna persona, sensible con el tema, que haya recopilado este riquísimo vocabulario de La Montaña Palentina. ¿Que no?.
Muchas gracias por esa participación en los foros, de verdad que les incentivas de una manera muy especial.
Gracias tambien a Cupe por visitarnos. No te preocupes que aún queda tiempo para la siega y este agua de Mayo, que este año, parece que cae a esgalla, (en abundancia) presagia buena cosecha.
Un abrazo. Charo. Castellon de la Plana.