La frase "Ancha es Castilla", hasta dónde yo sé, significa obrar con total libertad.
En tiempos de la Reconquista, las tierras de Castilla estaban muy poco habitadas, siendo por esta razón los campos castellanos lugar ideal para actuar con total impunidad.