SERRADILLA DEL LLANO (Salamanca)

He seguido con interés estos mensajes. Conocí bien a Tío Baltasar (Tío era el tratamiento respetuoso, equivalente al atual Don) que dábamos a los mayores de cierta edad. Su casa había sido la casa del Párroco anterior a la construcción de la actual casa parroquial. Tenía de entrada un largo pasillo al aire libre en el que a mano izquiera había un largo arriate con flores. A veces los monaguillos con el párroco acudíamos allí en solucitud de flores para los altares.
Según mis datos el Sr. Baltasar ... (ver texto completo)

Bon jour Florence..

J'ai écrit à ton e-mail. Dis-moi si tu le reçois

bonjour maite
j'ai bien reçu tes 2 mails, je t'en ai envoyes 2 aussi

hola andrea
gracias por tu mensaje. veo que toda le gente habla frances, es muy bien, entonces entendo hablar espagnol.
no conozco la familia, solamente algunos nombres, y Papounet (mi padre Pierre GARCIA) no se recuerde mucho
entonces, necesito explicationes:
quien es Alvarado, y como se llama su mujer? es el hijo de Argentine?
Avelina es la hija de Juan Alvarado?
no entiendo: "le bloc de mon cheval"
podria haber fotos de la familia?
puse una foto de mi padre en el foro
saludos desde Francia

Bon jour Florence..

J'ai écrit à ton e-mail. Dis-moi si tu le reçois

Salut je suis la petite-fille de Juan Alvarado et je vais tous les samedis à la plaine Serradilla pour voir mes grands-parents, ma mère Avelina Je m'appelle Andrea et mon bisabuea est l'Argentine, la photo que vous avez maintenant le bloc de mon cheval, je voudrais avoir de vous entendre. en ce qui concerne

hola andrea
gracias por tu mensaje. veo que toda le gente habla frances, es muy bien, entonces entendo hablar espagnol.
no conozco la familia, solamente algunos nombres, y Papounet (mi padre Pierre GARCIA) no se recuerde mucho
entonces, necesito explicationes:
quien es Alvarado, y como se llama su mujer? es el hijo de Argentine?
Avelina es la hija de Juan Alvarado?
no entiendo: "le bloc de mon cheval"
podria haber fotos de la familia?
puse una foto de mi padre en el foro
saludos desde Francia

bonjour
merci de m'avoir repondu, et en français en plus! Il faut vraiment que j'apprenne l'espagnol!
je suis TRES TRES TRES contente d'avoir de vos nouvelles. cette famille que j'entends parler depuis toute petite, et que je n'ai pas la chance de connaitre. ENFIN un contact! c'est papa qui va etre content.

mon pere s'apelle Pierre GARCIA, fils de Juan Antonio GARCIA et Marie BERNARD, il est marie avec Gisele, et ont 2 enfants:
ma soeur Cendrine et moi
mon pere est le cousin de ton pere
est ... (ver texto completo)

Salut je suis la petite-fille de Juan Alvarado et je vais tous les samedis à la plaine Serradilla pour voir mes grands-parents, ma mère Avelina Je m'appelle Andrea et mon bisabuea est l'Argentine, la photo que vous avez maintenant le bloc de mon cheval, je voudrais avoir de vous entendre. en ce qui concerne

Bon jour! Je m'appelle maite. Je suis une petitte fille du Argentina. Elle a eu quatre fils. Juana, Irene, Custodio et Segundo. Mon père est Custodio et il s'est marié avec puri.
les parents de ma grand-mère s'appelaient Baltasar et Petra. Son filles sont Juan antonio, Argentina, Rosario, Baltasar, Petra et Avelina.
je ne se pas si
c'est la famille par qui tu demandes.
Mon père veut savoir celui qui est ton père.

bonjour
merci de m'avoir repondu, et en français en plus! Il faut vraiment que j'apprenne l'espagnol!
je suis TRES TRES TRES contente d'avoir de vos nouvelles. cette famille que j'entends parler depuis toute petite, et que je n'ai pas la chance de connaitre. ENFIN un contact! c'est papa qui va etre content.

mon pere s'apelle Pierre GARCIA, fils de Juan Antonio GARCIA et Marie BERNARD, il est marie avec Gisele, et ont 2 enfants:
ma soeur Cendrine et moi
mon pere est le cousin de ton pere
est ce qu'il reste quelqu'un qui habite à SERRADILLA DEL LLANO?
ou habitez vous?
mes parents vivent à AUDENGE et moi à MIOS
j'espere qu'on pourra se rencontrer un jour, et enfin faire connaissance!
voila mon mail: stephflo. laga@orange. fr
à tres bientot ... (ver texto completo)

buenas tardes
soy frances, no hablo bien espagnol, quiero un poco de mi familia
tengo el mismo foto. me puede decir que vivio aqui?
es que alguien llama: baltazar? es el padre de juan antonio GARCIA? (mi abuelo)
tienes fotos o documentos sobre el, y su familia?
yo estaba hablando de Argentina, Florencio es el padrino de mi padre, costodio, pero no se
gracias por tu ayuda
si vous pouviez me repondre en francais, ce serait tres gentil

Bon jour! Je m'appelle maite. Je suis une petitte fille du Argentina. Elle a eu quatre fils. Juana, Irene, Custodio et Segundo. Mon père est Custodio et il s'est marié avec puri.
les parents de ma grand-mère s'appelaient Baltasar et Petra. Son filles sont Juan antonio, Argentina, Rosario, Baltasar, Petra et Avelina.
je ne se pas si
c'est la famille par qui tu demandes.
Mon père veut savoir celui qui est ton père.

buenas tardes
soy frances, no hablo bien espagnol, quiero un poco de mi familia
tengo el mismo foto. me puede decir que vivio aqui?
es que alguien llama: baltazar? es el padre de juan antonio GARCIA? (mi abuelo)
tienes fotos o documentos sobre el, y su familia?
yo estaba hablando de Argentina, Florencio es el padrino de mi padre, costodio, pero no se
gracias por tu ayuda
si vous pouviez me repondre en francais, ce serait tres gentil

Una de estas casas era la de Tío Mariano. Era tío de mi madre y en una ocasión hube de ir a llevar algo, que ya no recuerdo. Atravesé el largo corredor hasta llegar a la parte habitada, --estructura muy común en casi todas las casa de entonces--, sin problemas pero a la salida, tras el consabido dulce con que solían agasajar a los críos, salía ufano sin darme cuenta de que debajo de un banco corrido, a la derecha, se guarecía una perra con su cría. No recuerdo haber hecho nada que la molestara, pero ... (ver texto completo)

Por aquí delante, juega la gente y los vecinos a las cartas...