Factura rebajada un 25%
Creo que fue el abuelo, a propósito del vocabulario, quien preguntaba hace unos días por el léxico de Soria capital.
Yo recuedo que, siendo chavales, usábamos en la calle, en nuestro juegos y en el uso coloquial con los amigos palabras que probablemente usasen los chavales de los pueblos sorianos. ¿Y en Deza? Voy a recordar algunas.
CUCHO/CUCHA.- Así designábamos lo zurdo o zurda, izquierdo. (La RAE no lo recoge con esta acepción.) Así, tirar una piedra con la cucha era lanzarla con la mano izquierda, o pegarle al balón con la cucha (la pierna izquierda). Un cucho era un zurdo.
Revisando el tantas veces mencionado "Diccionario de habla soriana" de Goig Soler, compruebo que sí recoge este término en el mismo sentido que el aquí explicado.
Seguiremos.
Yo recuedo que, siendo chavales, usábamos en la calle, en nuestro juegos y en el uso coloquial con los amigos palabras que probablemente usasen los chavales de los pueblos sorianos. ¿Y en Deza? Voy a recordar algunas.
CUCHO/CUCHA.- Así designábamos lo zurdo o zurda, izquierdo. (La RAE no lo recoge con esta acepción.) Así, tirar una piedra con la cucha era lanzarla con la mano izquierda, o pegarle al balón con la cucha (la pierna izquierda). Un cucho era un zurdo.
Revisando el tantas veces mencionado "Diccionario de habla soriana" de Goig Soler, compruebo que sí recoge este término en el mismo sentido que el aquí explicado.
Seguiremos.
A VUELTAS CON EL VOCABULARIO
PALETILLA: A cualquier español que le preguntes por esta palabra te responderá asociándola al omóplato, o, si de gastronomía se trata, al cuarto delantero preferentemente del cordero. Consultando el diccionario se encontrarán estos significados con alguna acepción más como la de candelero bajo con asa.
Lo que nadie encontrará -ni fuera de Soria sabrán explicárselo- es el significado que, al menos en la capital, dábamos -ignoro si los más jóvenes aún lo usan- a PALETILLA, como pared. Pero no a una pared cualquiera, muro por ejemplo, sino como pared o tapia delgada de un solar, un huerto... Nunca usaríamos paletilla, por ejemplo, para referirnos a una muralla de un castillo, por su mayor grosor.
Intentando localizarla, la he buscado como paretilla, parietilla, paredilla, sin resultado. Si no me corrige algún filólogo, he sacado mi propia conclusión: paletilla podría proceder de la etimología latina de pared (parĭ es, -ĕ tis) derivando de este cultismo hasta convertirse en vocablo coloquial usado en Soria. Así parietis habría evolucionado hasta parietilla y paletilla.
Porque paletilla, como Teruel, existe, al menos en Soria. ("Niño, bájate de la paletilla que puedes caerte y hacerte daño", nos habrían dicho en más de una ocasión.) ¿Y en Deza?
PALETILLA: A cualquier español que le preguntes por esta palabra te responderá asociándola al omóplato, o, si de gastronomía se trata, al cuarto delantero preferentemente del cordero. Consultando el diccionario se encontrarán estos significados con alguna acepción más como la de candelero bajo con asa.
Lo que nadie encontrará -ni fuera de Soria sabrán explicárselo- es el significado que, al menos en la capital, dábamos -ignoro si los más jóvenes aún lo usan- a PALETILLA, como pared. Pero no a una pared cualquiera, muro por ejemplo, sino como pared o tapia delgada de un solar, un huerto... Nunca usaríamos paletilla, por ejemplo, para referirnos a una muralla de un castillo, por su mayor grosor.
Intentando localizarla, la he buscado como paretilla, parietilla, paredilla, sin resultado. Si no me corrige algún filólogo, he sacado mi propia conclusión: paletilla podría proceder de la etimología latina de pared (parĭ es, -ĕ tis) derivando de este cultismo hasta convertirse en vocablo coloquial usado en Soria. Así parietis habría evolucionado hasta parietilla y paletilla.
Porque paletilla, como Teruel, existe, al menos en Soria. ("Niño, bájate de la paletilla que puedes caerte y hacerte daño", nos habrían dicho en más de una ocasión.) ¿Y en Deza?