Interesante el matiz de "Pefeval" sobre el refrán: "Piensa mal y acertarás", refrán con el que hace unos días mostré mi desacuerdo refiriéndome a que se tomase como norma general y al pie de la letra. Cierto es que "conociendo el paño", sí puede aplicarse, al que habría que completar con el de "quien no te conozca, que te compre", sobre aquel incauto al que le pusieron un estudiante en lugar del burro que le habían robado.
Y haciendo otro poco de historia, aprovecho para comentar que lo que llamamos refrán ya se conocía en España desde el siglo XIII, con otros nombres como patraña, parlilla, etc. El vocablo refrán aparece a finales del siglo XV. Parece que su etimología es de procedencia francesa, "refrain", o estribillo. Venía a ser como una moraleja o consejo con que se finalizaba alguna canción o poema. Y de llamar refrán a los estribillos quedaría ya con ese nombre tal y como lo conocemos. Según algunos paremiólogos, refrán es sinónimo de adagio, proverbio o aforismo, pero otros están en desacuerdo, admitiendo que sí coinciden en que son dichos cortos, pero diferenciándose en que el proverbio tiene un significado moral o histórico, el adagio sentido doctrinal y el aforismo propone alguna regla de ciencia o arte. Nuestra Real Academia lo define como "dicho agudo y sentencioso de uso común".
En fin, aquí me veo en este foro de Deza. Quién me lo hubiese dicho hace un tiempo. (Gracias al abuelo y pefeval, entre otros). "Nunca es tarde, si la dicha es buena". Y ya que estamos en miércoles: "Ni miércoles sin sol, ni viuda sin dolor, ni muchacha sin amor" (no sé, no sé...) Saludos, dezanos.
Y haciendo otro poco de historia, aprovecho para comentar que lo que llamamos refrán ya se conocía en España desde el siglo XIII, con otros nombres como patraña, parlilla, etc. El vocablo refrán aparece a finales del siglo XV. Parece que su etimología es de procedencia francesa, "refrain", o estribillo. Venía a ser como una moraleja o consejo con que se finalizaba alguna canción o poema. Y de llamar refrán a los estribillos quedaría ya con ese nombre tal y como lo conocemos. Según algunos paremiólogos, refrán es sinónimo de adagio, proverbio o aforismo, pero otros están en desacuerdo, admitiendo que sí coinciden en que son dichos cortos, pero diferenciándose en que el proverbio tiene un significado moral o histórico, el adagio sentido doctrinal y el aforismo propone alguna regla de ciencia o arte. Nuestra Real Academia lo define como "dicho agudo y sentencioso de uso común".
En fin, aquí me veo en este foro de Deza. Quién me lo hubiese dicho hace un tiempo. (Gracias al abuelo y pefeval, entre otros). "Nunca es tarde, si la dicha es buena". Y ya que estamos en miércoles: "Ni miércoles sin sol, ni viuda sin dolor, ni muchacha sin amor" (no sé, no sé...) Saludos, dezanos.
