Efectivamente en Cuenca llamamos Coruja a la Lechuza común. Esto no deja de ser más que un Lusismo aclimatado.