TIERRA DE CAMPOS Y DE PAN Y VINO """RABANALES//PEDREGALES: PÁGINA Nº 2INSCRIPCIÓN FUNERARIA DE CASTROVERDE
DE CAMPOS (ZAMORA) PARAJE :: PEDREGALES /////// Datación
Los datos que ofrece la lápida: la dedicación a los Dioses Manes en abreviatura, y
la utilización de MEMORIA, que empieza a aparecer en el siglo II, generalizándose
en el III hasta enlazar con las inscripciones cristianas, unidos a la datación que arro-
jan los restos cerámicos encontrados en el entorno, como veremos, hacen verosímil que
nuestra inscripción pueda situarse entre el siglo II-III.
188 ///////
AMPARO PEDREGAL
Universidad de Oviedo
Lugar y circunstancias del hallazgo
La inscripción fue hallada en 1985, en CASTROVERDE DE CAMPOS, partido judicial
de Villalpando (Zamora), en el pago de Pedregales, cuando se estaba arando dicha
tierra de cultivo. Este pago se halla situado a unos doscientos metros aproximada-
mente de un altozano próximo, la Carralina, al SO de Castroverde, en la nurgen de-
recha del río Valderaduey.
La lápida aparece recogida por P. Fernández Alcalá en el nŭmero 1 de Apuntes en
torno a CASTROVERDE DE CAMPOS, de Marzo de 1986, pág. 4, revista de ámbito local
publicada por la "Asociación cultural CASTRUM VIRIDE". En ella se menciona la apa-
rición de otras inscripciones en el mismo lugar que nos ocupa, así como la existencia de
terra sigillata signada y tégula en la zona de la Carralina, donde se han encontrado
además restos de mosaico, que denotan la existencia de una villa, como veremos más
adelante.
Depósito
Actualmente la lápida se halla en el domicilio del propietario de la tierra, D.
LUIS SALADO ESPESO, en dicho pueblo de CASTROVERDE DE CAMPOS, quien la depositó en
una nave para aperos a fin de que no impidiera sus labores agrícolas, lugar en el que
la descubrió Aristóbulo Bausela, alumno de esta Facultad de Oviedo, que amable-
mente nos la facilitó para su estudio.
Descripción
Es una inscripción funeraria sobre una placa de arenisca en bastante buen estado
de conservación, posible parte de un columbario. Su forma rectangular no es perfecta,
pues le falta el ángulo inferior derecho. El texto epigráfico ocupa toda la superficie
de la piedra; las líneas no guardan el paralelo entre sí, sino que se inclinan progresi-
vamente hacia el ángulo inferior derecho. Es posible que en el fragmento inferior de
la placa, que falta, hubiese otra línea de texto.
187
Las dimensiones son las siguientes:
izda.: 33,5 cm.
—altura
dcha.: 21,1 cm.
parte superior: 37, 6 cm.
—ancho
parte inferior; 38,3 cm.
izda.: 2 cm.
--grosor dcha.: 4,5 cm.
La altura de las letras oscila entre los
2,6 cm. de la línea primera, y los 2,3 cm. de
la sexta.
Inscripción funeraria de Castroverde de
Campos (Zamora) - PARAJE:: PEDREGALES.
Texto
DIB (vs) MA (nivus) POSV
IT • CRESCE MA
TER FILI (a) E PIE (notissima) PO
SVIT MEMORIA
5 ANNO (rvm) XXXX ET [NE]
POTI PIE (Pientissimo) [---]
ANN [0 (rvm) 1 1-1
Datación
Los datos que ofrece la lápida: la dedicación a los Dioses Manes en abreviatura, y
la utilización de MEMORIA, que empieza a aparecer en el siglo II, generalizándose
en el III hasta enlazar con las inscripciones cristianas, unidos a la datación que arro-
jan los restos cerámicos encontrados en el entorno, como veremos, hacen verosímil que
nuestra inscripción pueda situarse entre el siglo II-III.
188
Comentario
Elementos materiales y lingísticos. La letra es capital arcaica. Se lee fácil-
mente, pero no es de muy buena factura, no presentando una igual longitud, ni separa-
ción entre sí. Hay un signo de interpunción en la segunda línea, tras la segunda letra,
como un intento de separar la fórmula dedicatoria inicial del resto del texto. Quizá
esto explica la repetición de POSVIT en esta fórmula inicial, y luego nuevamente en
el texto.
Hay abundantes errores gramaticales: aparece FILIE por FILIAE, en Dativo singular femenino, concordando con NEPOTI; aunque la inclusión de MEMORIA requeri-
ría que los nombres de los difuntos fueran en Genitivo, y aunque ello sería posible en
el caso de FILIAE, esto implicaría un nuevo error en NEPOTI, pues debería decir NE-
POTIS.
Pese a que el adjetivo habitual en las inscripciones funerarias es PIISSIMA, lee-
mos aquí PIENTISSIMO-A-VM para no forzar la lectura y respetar al máximo el
texto epigráfico.
Esta inscripción presenta algunas particularidades y errores respecto a la estruc-
tura típica de las inscripciones funerarias. Empezando por la dedicatoria inicial en
la que se ha sustituido el DIIS MANIBUS SACRUM o MOMUMENTUM por el D M
POS V1T. A continuación, en el lugar que debía corresponder a los difuntos, se coloca
el de la dedicante, repitiendo de nuevo el verbo inicial, marcando de este modo la in-
dependencia de la dedicatoria a los Dioses Manes del resto del texto.
Resulta imposible de reconstruir el final de la línea seis, donde quizá se desarro-
Ilaba el calificativo superlativo en su forma completa. Asimismo, ha desaparecido
la parte de la lápida en la que constaba la edad del nieto. La fractura de la piedra
nos hace suponer que pudiera haber una ŭltima línea, ahora perdida, en la que figu-
rara alguna de las fórmulas finales habituales en las inscripciones funerarias.
El nombre de la dedicante, madre y abuela de los occisos, es un cognomen griego,
proveniente del adjetivo Zp7,01, U0g-11-0V y que, tal como explica Galiano', da
CRESUMOS, o CHRESUMOS en castellano, al cambiar el grupo xp en CR.
Aparece xpiimpov como cognomen en inscripciones griegas de Bitinia (E1 Ponto)
y de Egipto (Cagnat, R.: IG, nQ 67,1255, 1256 y 1286 respectivamente) 2.
En Hispania aparece este cognomen en cinco inscripciones: en una procedente de,, NAZARIO MATOS,
DE CAMPOS (ZAMORA) PARAJE :: PEDREGALES /////// Datación
Los datos que ofrece la lápida: la dedicación a los Dioses Manes en abreviatura, y
la utilización de MEMORIA, que empieza a aparecer en el siglo II, generalizándose
en el III hasta enlazar con las inscripciones cristianas, unidos a la datación que arro-
jan los restos cerámicos encontrados en el entorno, como veremos, hacen verosímil que
nuestra inscripción pueda situarse entre el siglo II-III.
188 ///////
AMPARO PEDREGAL
Universidad de Oviedo
Lugar y circunstancias del hallazgo
La inscripción fue hallada en 1985, en CASTROVERDE DE CAMPOS, partido judicial
de Villalpando (Zamora), en el pago de Pedregales, cuando se estaba arando dicha
tierra de cultivo. Este pago se halla situado a unos doscientos metros aproximada-
mente de un altozano próximo, la Carralina, al SO de Castroverde, en la nurgen de-
recha del río Valderaduey.
La lápida aparece recogida por P. Fernández Alcalá en el nŭmero 1 de Apuntes en
torno a CASTROVERDE DE CAMPOS, de Marzo de 1986, pág. 4, revista de ámbito local
publicada por la "Asociación cultural CASTRUM VIRIDE". En ella se menciona la apa-
rición de otras inscripciones en el mismo lugar que nos ocupa, así como la existencia de
terra sigillata signada y tégula en la zona de la Carralina, donde se han encontrado
además restos de mosaico, que denotan la existencia de una villa, como veremos más
adelante.
Depósito
Actualmente la lápida se halla en el domicilio del propietario de la tierra, D.
LUIS SALADO ESPESO, en dicho pueblo de CASTROVERDE DE CAMPOS, quien la depositó en
una nave para aperos a fin de que no impidiera sus labores agrícolas, lugar en el que
la descubrió Aristóbulo Bausela, alumno de esta Facultad de Oviedo, que amable-
mente nos la facilitó para su estudio.
Descripción
Es una inscripción funeraria sobre una placa de arenisca en bastante buen estado
de conservación, posible parte de un columbario. Su forma rectangular no es perfecta,
pues le falta el ángulo inferior derecho. El texto epigráfico ocupa toda la superficie
de la piedra; las líneas no guardan el paralelo entre sí, sino que se inclinan progresi-
vamente hacia el ángulo inferior derecho. Es posible que en el fragmento inferior de
la placa, que falta, hubiese otra línea de texto.
187
Las dimensiones son las siguientes:
izda.: 33,5 cm.
—altura
dcha.: 21,1 cm.
parte superior: 37, 6 cm.
—ancho
parte inferior; 38,3 cm.
izda.: 2 cm.
--grosor dcha.: 4,5 cm.
La altura de las letras oscila entre los
2,6 cm. de la línea primera, y los 2,3 cm. de
la sexta.
Inscripción funeraria de Castroverde de
Campos (Zamora) - PARAJE:: PEDREGALES.
Texto
DIB (vs) MA (nivus) POSV
IT • CRESCE MA
TER FILI (a) E PIE (notissima) PO
SVIT MEMORIA
5 ANNO (rvm) XXXX ET [NE]
POTI PIE (Pientissimo) [---]
ANN [0 (rvm) 1 1-1
Datación
Los datos que ofrece la lápida: la dedicación a los Dioses Manes en abreviatura, y
la utilización de MEMORIA, que empieza a aparecer en el siglo II, generalizándose
en el III hasta enlazar con las inscripciones cristianas, unidos a la datación que arro-
jan los restos cerámicos encontrados en el entorno, como veremos, hacen verosímil que
nuestra inscripción pueda situarse entre el siglo II-III.
188
Comentario
Elementos materiales y lingísticos. La letra es capital arcaica. Se lee fácil-
mente, pero no es de muy buena factura, no presentando una igual longitud, ni separa-
ción entre sí. Hay un signo de interpunción en la segunda línea, tras la segunda letra,
como un intento de separar la fórmula dedicatoria inicial del resto del texto. Quizá
esto explica la repetición de POSVIT en esta fórmula inicial, y luego nuevamente en
el texto.
Hay abundantes errores gramaticales: aparece FILIE por FILIAE, en Dativo singular femenino, concordando con NEPOTI; aunque la inclusión de MEMORIA requeri-
ría que los nombres de los difuntos fueran en Genitivo, y aunque ello sería posible en
el caso de FILIAE, esto implicaría un nuevo error en NEPOTI, pues debería decir NE-
POTIS.
Pese a que el adjetivo habitual en las inscripciones funerarias es PIISSIMA, lee-
mos aquí PIENTISSIMO-A-VM para no forzar la lectura y respetar al máximo el
texto epigráfico.
Esta inscripción presenta algunas particularidades y errores respecto a la estruc-
tura típica de las inscripciones funerarias. Empezando por la dedicatoria inicial en
la que se ha sustituido el DIIS MANIBUS SACRUM o MOMUMENTUM por el D M
POS V1T. A continuación, en el lugar que debía corresponder a los difuntos, se coloca
el de la dedicante, repitiendo de nuevo el verbo inicial, marcando de este modo la in-
dependencia de la dedicatoria a los Dioses Manes del resto del texto.
Resulta imposible de reconstruir el final de la línea seis, donde quizá se desarro-
Ilaba el calificativo superlativo en su forma completa. Asimismo, ha desaparecido
la parte de la lápida en la que constaba la edad del nieto. La fractura de la piedra
nos hace suponer que pudiera haber una ŭltima línea, ahora perdida, en la que figu-
rara alguna de las fórmulas finales habituales en las inscripciones funerarias.
El nombre de la dedicante, madre y abuela de los occisos, es un cognomen griego,
proveniente del adjetivo Zp7,01, U0g-11-0V y que, tal como explica Galiano', da
CRESUMOS, o CHRESUMOS en castellano, al cambiar el grupo xp en CR.
Aparece xpiimpov como cognomen en inscripciones griegas de Bitinia (E1 Ponto)
y de Egipto (Cagnat, R.: IG, nQ 67,1255, 1256 y 1286 respectivamente) 2.
En Hispania aparece este cognomen en cinco inscripciones: en una procedente de,, NAZARIO MATOS,