Ampurias, Empordà, Emporio... Són palabras de orígen griego que significan mercado y que marcan el territòrio de l'Empordà. Però eso no quiere decir que se deban mezclar las cosas... Las ruinas de'Ampurias (a las que corresponde esta foto) no se encuentran en Castelló de'Ampurias sinó en l pueblo de Sant Martí de'Ampurias, municipio de l'Escala.