Detrás del
campanario de
Santa Afra hay una
placa de mármol en memoria del benefactor que pagó y trabajo en el campanario, muerto en accidente cuando su
carro-volquete se tumbó.
Transcribo la inscripción al castellano y luego al catalán moderno.
D. O. M
El día 2 de mayo de 1904 aplastado por su propio carro-volquete y decidido en su nunca desmentido amor y benevoloencia hacia de la
iglesia de Santa Afra, Murió es esta
esquina del campanario cuando se comenzaba a construir.
Don Manel Carbonell y Perpinyá.
Natural y propietario de esta
parroquia de Ginestá.
Viandantes misericordiosos y compasivos: decid por caridad un Padrenuestro por su alma.
En el
cielo esté.
En catalán actual:
D. O. M.
El dia dos de maig de 1904 aixafat pel seu propi tamboret i ferm en el seu mai desmentit amor i benevolença cap a l'esglèsia de Santa Afra.
Va morir en aquesta cantonada del campanar en començar a fer aquest En Manel Carbonerll i Perpinyà, natural i propietari de la present parròquia de Ginestar.
Vianants misereicordiosos i compasius, digueu per caritat un Parenostre per la seva ànima.
Al cel sia.