-25% solo aquí
Una vez leí o me contaron, no estoy muy segura de que el nombre de nuestro pueblo Orellana, proviene de los romanos, cuando estos se asentaron a orillas del río Guadiana, según ellos al Guadiana lo llamaban Ana, y que de ahí viene el nombre de Orellana de a “orillas del Ana”. ¿Es esto cierto?
Sisuka: hay otra versión para el nombre de Orellana, que etimológicamente creo la más probable. Parece ser que viene de AURELIANA CASTRA, un campamento romano que hubo no muy lejos de las dos Orellanas. Ya sabéis que la "AU" en francés, lengua romance al igual que el castellano, se convierte en "O" y la "LIA", por degeneración en "LLA". Así que AU = O y LIA = LLA y ya tienes ORELLANA Todavía hay personas ancianas en Orellana de la Sierra que a las bellotas las dicen "beliotas" y a los caballos "Cabalios" y sin embargo nosotros conservamos el lleismo muy pronunciado. Yo lo he hablado con filólogos y parece ser que se inclinan por estaa versión y no por la "oreil"=orilla y Anas que era como se llamaba nuestro río. Lo de Vieja es simplemente por diferenciarla de la otra Orellana, que en un principio, cuando Enrique II le concede el título de villa el 18 de ctubre de 1375, se llamaba ORELLANA LA NUEVA, probablemente porque a nuestro pueblo se lo concedieran antes.
¡Qué bueno es tener curiosidad, Sisuka ¡
Pino, felicidades atrasadas al igual que a Sime.
Un abrazo a todos los foreros, como dice Mariquillo.
Antonio Sánchez Gil. (Sanche)
¡Qué bueno es tener curiosidad, Sisuka ¡
Pino, felicidades atrasadas al igual que a Sime.
Un abrazo a todos los foreros, como dice Mariquillo.
Antonio Sánchez Gil. (Sanche)
Completamente de acuerdo contigo amigo Sánchez en cuanto al origen etimológico sobre Orellana.
A veces, una palabra en español, te hablo como filólogo puede tener una doble fuente etimológica. En este caso podría ser, Orilla del Guadiana y en el otro, el de la palabra Aureliana.
Asistiendo a las clases de un gran vascólogo José Antonio Pascual en la Universidad de Sevilla, le pregunté si la palabra Orellana podría venir de Aureliana, él me contestó: no es que podría venir, sino que viene.
En el libro Historia de la lengua espanola de Rafael Lapesa, yo había encontrado la fuente etimológica de Cornellana un pueblo de la provincia de Santander y mirando la evolución decía que venía de Cornelius, Corneliana y posteriormente evolucionaba a Cornellana.
Los generales romanaos acostumbraban poner sus nombres a las ciudades, al ser ciudad una palabra femenina adquieria el genero y así de Cornelius daba Corneliana y finalmente Cornellana.
Por analogía pensé: si el proceso es Cornelius-Corneliana-Cornellan a, el de Aurelius, será Aurelius-Aureliana-Orellana. Tú Sánchez, explicas muy bien la evolución del diptongo AU que monoptonga en O y luego el grupo L YOD, evoluciona raramente en LL. De ahí mi pregunta al profesor José Antonio Pascual y él me confirmó la fuente etimológica.
Por otra parte, el nombre de Aurelius procede del latín y del griego: aurum que significa oro y del griego helio que significa sol, de manera que la etimología seríacorrecta sería: SOL DE ORO, en su doble raíz greco-latina. ¿No os parece realmente hermoso?
Un abrazo grande para Sánchez, para Sisuka que ha suscitado las respuestas y para todos los foreros.
Demetrio Gallardo
A veces, una palabra en español, te hablo como filólogo puede tener una doble fuente etimológica. En este caso podría ser, Orilla del Guadiana y en el otro, el de la palabra Aureliana.
Asistiendo a las clases de un gran vascólogo José Antonio Pascual en la Universidad de Sevilla, le pregunté si la palabra Orellana podría venir de Aureliana, él me contestó: no es que podría venir, sino que viene.
En el libro Historia de la lengua espanola de Rafael Lapesa, yo había encontrado la fuente etimológica de Cornellana un pueblo de la provincia de Santander y mirando la evolución decía que venía de Cornelius, Corneliana y posteriormente evolucionaba a Cornellana.
Los generales romanaos acostumbraban poner sus nombres a las ciudades, al ser ciudad una palabra femenina adquieria el genero y así de Cornelius daba Corneliana y finalmente Cornellana.
Por analogía pensé: si el proceso es Cornelius-Corneliana-Cornellan a, el de Aurelius, será Aurelius-Aureliana-Orellana. Tú Sánchez, explicas muy bien la evolución del diptongo AU que monoptonga en O y luego el grupo L YOD, evoluciona raramente en LL. De ahí mi pregunta al profesor José Antonio Pascual y él me confirmó la fuente etimológica.
Por otra parte, el nombre de Aurelius procede del latín y del griego: aurum que significa oro y del griego helio que significa sol, de manera que la etimología seríacorrecta sería: SOL DE ORO, en su doble raíz greco-latina. ¿No os parece realmente hermoso?
Un abrazo grande para Sánchez, para Sisuka que ha suscitado las respuestas y para todos los foreros.
Demetrio Gallardo
