Amigo Antonio, referente al tema de recopilación de palabras te remito a esta página por si te sirve de ayuda.
http://www. aupex. org/ecopunto/index. php
http://www. aupex. org/ecopunto/index. php
M'acuerdu comu si huera ayê que l'amigu Diegu El Porqueru m'ehó un librinu entituláu "EL MIAJON DE LOS CASTUOS" d'un tal LUIS CHAMIZO. M'entró ahta loh tuétanoh. Atecuenta que no me lo poía creê, con la e beceh que m'abían correhíu en la'hcuela y agora tenía ni máh ni menoh qu'un libru que palraba comu yo mehmu...! ohtinanga! Á yobíu muchu endi aquel entonceh, peru sigu soñandu con qu'er cahtúo tendrá argún día la reconocencia que se mereci. Anda que no m'é puehtu contentu de qu'é'ntrau n'ehti foru endihpuéh de máh e un añu y é vihtu que muchoh e busotroh taih embarcaoh en l'abentura d'arrehuntâ to'lah palabrah (o palabroh, qu'icíh argunoh) d'Oreyana... Poíh contâ cormigu pa lo que haga farta!
Hola amigu Pericu
Tengo un par de palabrejas que no se si las tenéis recogidas en el repertorio:
DESCUGERINGARSE: destrozarse, hacerse añicos.
BUFAR O ABUFAR: viene a ser algo así como pasado de fermentación o estropeado por el calor.
Tengo un par de palabrejas que no se si las tenéis recogidas en el repertorio:
DESCUGERINGARSE: destrozarse, hacerse añicos.
BUFAR O ABUFAR: viene a ser algo así como pasado de fermentación o estropeado por el calor.
Poh no sé, yo acabu de yegâ comu aquer que ici y no sé quien ta'l frenti e to ehti berehenâ, po'lu pocu qu'é leíu creu que debi e sê er tu tocayu y paisanu nuehtru Antonio Sánchez... A vê si moh haci aquí un brebiariu de to lo acontecíu...
Tíu Pericu: ¡Bienvenido a este proyecto o empeño del foro, que cosnsite en tratar de recuperar y conservar EL HABLA DE ORELLANA ¡. Como todos sabemos todo empezó con una proposición de Beni Ramos para hacer una relación de palabras de nuestro pueblo. Empezamos a poner cada uno las que sabía o salían en las converaciones. El amigo Miguel, "El Mariquillo", que tiene un olfato especial para lo que puede ser interesante, no tardó en hacer un programa infórmático donde las iba dando de alta. Después hizo otro y más tarde otro ya mucho mejor. Hubo un tiempo que decayó, como el foro mismo. Cuando terminamos el libro ORELLANA LA VIEJA, COSTUMBRES, JUEGOS Y TRAVESURAS, GALERÍA DE PERSONAJES, retomamos el proyecto y lo dediqué algo de más tiempo auntonombrándome coordinador, porque alguien tenía que canalizar todo un poco, no es por otra cosa. Y ahí andamos. Ya henos dado de alta 3.243 palabras con sus significados y una frase para contextualizarlas. Ahora tenemos en mente añadir al programa un documento sonoro en el que, con la Jota de Orellana de sintonía, grabemos unos diálogos entre orellanses para que quede reflejado el acento, dejes, tonillos etc de nuestro pueblo.
Así que no se trata de recuperar el castúo puro, en el cual sabemos que eres una autoridad desde hace muchos años. Nuestro intento es lo que he explicado más arriba, tener un documnento donde se vea reflejada el habla de Orellana. Cuando lo demos por terminado ya veremos cómo lo hacemos llegar a todo aquel qaue le interese.
Adelante, Tio Pericu, y esperamos que te unas a nosostro
Así que no se trata de recuperar el castúo puro, en el cual sabemos que eres una autoridad desde hace muchos años. Nuestro intento es lo que he explicado más arriba, tener un documnento donde se vea reflejada el habla de Orellana. Cuando lo demos por terminado ya veremos cómo lo hacemos llegar a todo aquel qaue le interese.
Adelante, Tio Pericu, y esperamos que te unas a nosostro
Agraecíu te queu, Toñu, endi luegu ehplicaerah no te fartan. Comu no poía sê d'otra manera, toy con vosotroh pa lo que haga farta... peru me guhtaría sabê cómu se yega ar programa esi, si ta aloháu n'argún sitiu e la redi ("web") o qué... Un abrazu
Amigo Pedro: el programa de EL HABLA DE ORELLANA, no está colgado en la red. Le ha hecho Miguel, "el Mariquillo" y le tenemos los dos y algunos más que lo han copiado en el pueblo. Como te dije lo estoy coordinando yo y soy el que doy de alta las palabras que me envían los foreros y las que yo encuentro. Hoy he registrado "gachón", "como boca lobo","ponerse como una sopa","manejanta" y "perdío". Tengo que ver unas cuantas que han puesto hoy Ramírez y Galeano. Cuando ya le demos por terminado, lo enviaremos a todos los que le interese, como te comenté el otro día. Así que ya sabes, apunta y pon en el foro palabras que, si no están dadas de alta, las pondremos. Hasta la fecha hay 3.316 registros.