Esto fue lo que escribí el 29 de abril a las 16:58
Vamos a ver si conseguimos descifrar la inscripción.
- En la primera linea consigo leer claro BENEDIC, el resto no se ve claro.
- 2a. línea, leo DOMV.
- 3a. línea, al principio TUO, las 4 últimas letras leo EDIFI, que podría enlazar con las 4 primeras de la
- 4a. LÍNEA leo, COVI, podría ser EDIFICOVI, le sigue y ésto lo veo claro BENEDICAT.
- 5a. línea, al inicio TE, luego OVI y las 8 últimas letras
VENERINT, que es el futuro perfecto del verbo VENIO= habrán venido.
- la 6a. línea no consigo leer claro.
Consigo descifrar las siguientes palabras:
BENEDIC DOMV..... TUO..... EDIFI COVI BENEDICAT TE OVI VENERINT
Creo que el sentido podría ser éste: es una bendición a la casa, al que la edificó y a los que vendrán o llegarán.
Esta es mi aportación, sería interesante que otros dieran la suya y a ver a qué conclusiones llegamos.
No dispongo de ninguna otra información a cerca de esta inscripción.
Saludos.
Vamos a ver si conseguimos descifrar la inscripción.
- En la primera linea consigo leer claro BENEDIC, el resto no se ve claro.
- 2a. línea, leo DOMV.
- 3a. línea, al principio TUO, las 4 últimas letras leo EDIFI, que podría enlazar con las 4 primeras de la
- 4a. LÍNEA leo, COVI, podría ser EDIFICOVI, le sigue y ésto lo veo claro BENEDICAT.
- 5a. línea, al inicio TE, luego OVI y las 8 últimas letras
VENERINT, que es el futuro perfecto del verbo VENIO= habrán venido.
- la 6a. línea no consigo leer claro.
Consigo descifrar las siguientes palabras:
BENEDIC DOMV..... TUO..... EDIFI COVI BENEDICAT TE OVI VENERINT
Creo que el sentido podría ser éste: es una bendición a la casa, al que la edificó y a los que vendrán o llegarán.
Esta es mi aportación, sería interesante que otros dieran la suya y a ver a qué conclusiones llegamos.
No dispongo de ninguna otra información a cerca de esta inscripción.
Saludos.
Más aclaración sobre la inscripción.
Era normal, durante el trabajo de esculpir la palabras, la omisión de letras por falta de espacio. Por este motivo, en la nuestra, para no ser menos, había varias omisiones que dificultaban su descifre. Gracias a la ayuda del Profesor Milenko, tenemos el texto completo.
Sería conveniente, esto lo digo para los que vivís en Orellana que lo comuniquéis a la concejalía de cultura, que archiven para la historia los datos adjuntos, porque, "SCRIPTA MANENT, VERBA VOLANT"= LO ESCRITO QUEDA, LAS PALABRAS VUELAN, se las lleva el viento.
Lo que aparece entre paréntesis es la deducción lógica de las abreviaciones de palabras.
Son 6 líneas, vosotros mismos podéis comprobarlo desde vuestro ordenador.
1. BENEDIC, D (omi) NE
2. DOMVm ISTAm Q (ua) m I (n)
3. TVO S (an) C (t) O NO (m) I (ne) EDIFI
4. CO VT BENEDICA (n) T
5. TE QVI VENERINT
6. IN ISTAM.
Bendice Senor
este edificio
que construyo
en tu santo nombre
para que te bendigan
los que vienen a él.
Saludos desde Zadar (Croacia), lugar del descifre de la inscripción.
Era normal, durante el trabajo de esculpir la palabras, la omisión de letras por falta de espacio. Por este motivo, en la nuestra, para no ser menos, había varias omisiones que dificultaban su descifre. Gracias a la ayuda del Profesor Milenko, tenemos el texto completo.
Sería conveniente, esto lo digo para los que vivís en Orellana que lo comuniquéis a la concejalía de cultura, que archiven para la historia los datos adjuntos, porque, "SCRIPTA MANENT, VERBA VOLANT"= LO ESCRITO QUEDA, LAS PALABRAS VUELAN, se las lleva el viento.
Lo que aparece entre paréntesis es la deducción lógica de las abreviaciones de palabras.
Son 6 líneas, vosotros mismos podéis comprobarlo desde vuestro ordenador.
1. BENEDIC, D (omi) NE
2. DOMVm ISTAm Q (ua) m I (n)
3. TVO S (an) C (t) O NO (m) I (ne) EDIFI
4. CO VT BENEDICA (n) T
5. TE QVI VENERINT
6. IN ISTAM.
Bendice Senor
este edificio
que construyo
en tu santo nombre
para que te bendigan
los que vienen a él.
Saludos desde Zadar (Croacia), lugar del descifre de la inscripción.
Demetrio, con permiso, eres un crack, como dirá el amigo Luis mangón, mira por donde hemos sabido lo que dice un escrito que lleva en nuestro pueblo desde que que empezó a construirse, cinco siglos mas o menos, gracias por esta aclaración, que pidió mi primo cuando expuso dicha foto, saludos desde tu pueblo, JOSNAUTA
