Milord informa.
Para “Josnauta” y nuestro traductor de Latín, “Demetrio”.
Josnauta escribe en plural pero en realidad es una sola moneda. La cara de arriba de la fotografía es el reverso y rodea a la leyenda central una corona de laurel rematada en la parte baja con un lazo. La leyenda dice así, PAVPERI, PORRIGE, MANUM.
La otra cara es el anverso. Rodeando al escudo papal una leyenda dice, BENEDICT. XIV P. M. A. J. dentro, el escudo papal se compone de una cartela con fondo liso donde aparecen tres barras verticales, encima del escudo se ven dos grandes llaves con cuatro dientes en la parte delantera y dos aros en la parte de atrás adornados con dos cordelillos uno en cada aro, más arriba y entre medio de las llave hay una Tiara en la que se aprecia bien las tres coronas Papales con unas orlas a cada lado que caerían en la espalda del Papa una vez puesta dicha Tiara.
Para mi es importante saber la traducción porque si detener algún valor numismático (porque de antigüedad se supone que la tiene) y hubiera algún coleccionista que la pague bien, pues se la vendo.
Gracias a Josnauta por haberla puesto aquí.
Desde nuestro pueblo saludos a el, y al Traductor. Víctor Sanz.
Para “Josnauta” y nuestro traductor de Latín, “Demetrio”.
Josnauta escribe en plural pero en realidad es una sola moneda. La cara de arriba de la fotografía es el reverso y rodea a la leyenda central una corona de laurel rematada en la parte baja con un lazo. La leyenda dice así, PAVPERI, PORRIGE, MANUM.
La otra cara es el anverso. Rodeando al escudo papal una leyenda dice, BENEDICT. XIV P. M. A. J. dentro, el escudo papal se compone de una cartela con fondo liso donde aparecen tres barras verticales, encima del escudo se ven dos grandes llaves con cuatro dientes en la parte delantera y dos aros en la parte de atrás adornados con dos cordelillos uno en cada aro, más arriba y entre medio de las llave hay una Tiara en la que se aprecia bien las tres coronas Papales con unas orlas a cada lado que caerían en la espalda del Papa una vez puesta dicha Tiara.
Para mi es importante saber la traducción porque si detener algún valor numismático (porque de antigüedad se supone que la tiene) y hubiera algún coleccionista que la pague bien, pues se la vendo.
Gracias a Josnauta por haberla puesto aquí.
Desde nuestro pueblo saludos a el, y al Traductor. Víctor Sanz.
Victor, he encontrado estos datos sobre Benedicto XIV. Benedicto XIV, (* Bolonia, 31 de marzo de 1675 - † Roma, 3 de mayo de 1758). Papa n.º 247 de la Iglesia católica entre 1740 y 1758.
Así que la moneda debe ser de 1740, fecha de su elección como Papa.
Fue elegido papa el 17 de agosto de 1740 y coronado ocho días después por el cardenal Carlo Maria de' Marini. Su elección duró 6 meses por los intereses de las potencias. Se le considera como uno de los Papas más eruditos.
En cuanto al reverso de la moneda P. M. A. J. dices, yo veo más una I como J. De todas formas, P. M. es una abreviatura y significa Pontificex Maximus, Pontífice Máximo, la A. J o I, podría significar Ad Infinitum, hasta el infinito, por siempre, pero tengo que trabajarlo un poco más.
Te voy a decir una tontería: no te deshagas de la moneda, porque forma parte del hallazgo del libro, y donde esté uno debería estar la otra, ya que cayó de él, sus respectivas historias van juntas. De todas formas es tuya y puedes hacer lo que veas mejor. Tendrían que formar parte de la futura exposición que surja en nuestro pueblo, el libro y la moneda, explicando su hallazgo y quiénes lo encontraron.
Saludos desde tierras croatas. En estos días mandaré la traducción del prólogo del libro es... fantástica. Cuando tú me hacías mención del Dios Mercurio romano y que no encontrabas paralelismo con el texto, pues tras reflexionar y buscar información he visto que Mercurio es el dios Hermes de los griegos.
Ya explicaré todo.
Amigo Victor habría que montar una asociación con la recogida de todos los datos de la historia de nuestro pueblo, para que no nos pase como a la famiglia de la Robbia (italianos de Florencia del sigli XV), iniciadores de la técnica de terracotas vidriadas, autores de relieves de cerámica que cuando se "fueron" nadie supo más sus secretos, pues no dijeron nunca la técnica que emplearon. Creo que en Orellana hay muchos datos por recoger y documentar, se podrían fotocopiar y llevar adelante este proyecto, comenzando desde los albores, los hallazgos más antiguos en memoria de nuestros mayores que ya se marcharon y de las generaciones futuras.
Cuando vaya este verano podemos hablar y empezar a trabajar algo, juntamente con otras personas interesadas, siempre y cuando te parezca bien.
Amigo Victor, es estupendo este trabajo que muchos en Orellana estáis haciendo, habría que encontrar el modo de aunarlos y seleccionarlos.
Un saludo grande para ti que llevas los apellidos de mi querido padre (q. e. p. d.) al revés.
Demetrio
Así que la moneda debe ser de 1740, fecha de su elección como Papa.
Fue elegido papa el 17 de agosto de 1740 y coronado ocho días después por el cardenal Carlo Maria de' Marini. Su elección duró 6 meses por los intereses de las potencias. Se le considera como uno de los Papas más eruditos.
En cuanto al reverso de la moneda P. M. A. J. dices, yo veo más una I como J. De todas formas, P. M. es una abreviatura y significa Pontificex Maximus, Pontífice Máximo, la A. J o I, podría significar Ad Infinitum, hasta el infinito, por siempre, pero tengo que trabajarlo un poco más.
Te voy a decir una tontería: no te deshagas de la moneda, porque forma parte del hallazgo del libro, y donde esté uno debería estar la otra, ya que cayó de él, sus respectivas historias van juntas. De todas formas es tuya y puedes hacer lo que veas mejor. Tendrían que formar parte de la futura exposición que surja en nuestro pueblo, el libro y la moneda, explicando su hallazgo y quiénes lo encontraron.
Saludos desde tierras croatas. En estos días mandaré la traducción del prólogo del libro es... fantástica. Cuando tú me hacías mención del Dios Mercurio romano y que no encontrabas paralelismo con el texto, pues tras reflexionar y buscar información he visto que Mercurio es el dios Hermes de los griegos.
Ya explicaré todo.
Amigo Victor habría que montar una asociación con la recogida de todos los datos de la historia de nuestro pueblo, para que no nos pase como a la famiglia de la Robbia (italianos de Florencia del sigli XV), iniciadores de la técnica de terracotas vidriadas, autores de relieves de cerámica que cuando se "fueron" nadie supo más sus secretos, pues no dijeron nunca la técnica que emplearon. Creo que en Orellana hay muchos datos por recoger y documentar, se podrían fotocopiar y llevar adelante este proyecto, comenzando desde los albores, los hallazgos más antiguos en memoria de nuestros mayores que ya se marcharon y de las generaciones futuras.
Cuando vaya este verano podemos hablar y empezar a trabajar algo, juntamente con otras personas interesadas, siempre y cuando te parezca bien.
Amigo Victor, es estupendo este trabajo que muchos en Orellana estáis haciendo, habría que encontrar el modo de aunarlos y seleccionarlos.
Un saludo grande para ti que llevas los apellidos de mi querido padre (q. e. p. d.) al revés.
Demetrio
