Orelhana, esto es lo que leo en el mapa antigüo, en esta página puede verse.
http://www. wdl. org/es/item/163/zoom. html
http://www. wdl. org/es/item/163/zoom. html
en ese mapa se pueden ver ta, bién otro nombres de localidades que tampoco se convervan igual, como "Villa Nueva de la Serena" (Villanueva de la Serena), "Val de Caballeros" (Valdecaballeros), o también "Truxillo" (Trujillo), o "Sta Maria de Guadalupe" (Guadalupe)...