CAÑAVERAL: El hombre cañaveraliego , no es más correcta la traducción?

El hombre cañaveraliego , no es más correcta la traducción?