Acuerdo para hostelería

MEMBRIO (Cáceres)

Carta de Dote de Membrío
Foto enviada por Retama

Si empezaramos a tirar del hilo, más de uno tendríamos un pariente portugues, lo que pasa es que es difícil porque muchos de los que nos podían informar ya no están. Lo de tu abuela, si que lo he oido alguna vez...
Hola REtama. He visto tu coche aparcado en la puerta todos estos días pero no a ti. Más de una vez me he dicho voy a entrar a saludarla, pero siempre paso con prisa. Lo siento.
Me parece muy curioso ese escrito que aportas. Un beso.
¡Si señor!; yo sólo apunté algunos, con la convicción de que hay muchos más, y esta es la prueba.
Chengue, según la tele, por el norte de la provincia, ha llovido un montón.
Por aquí ha llovido pero no tanto, lo que si está cayendo son unas pelonas enormes, los charcos todos con carambanos.
un abrazo
Ya he visto el día........, entre prueba de cerdo, que mañana la haremos nosotros, pero no con pimenton sino con ajo y vino blanco; churros, que hemos hecho esta tarde, con la receta de Javi, un poquito sosos, pero buenos, costillas etc, la lumbre en Zaragoza, estamos bien alimentad@s, para pasar estos frios.
Desde luego sois la repera, sois capaces de hacer que soltemos las carcajadas, como dice chengue transmitis alegría.
Del que tengo envidia es de mi amigo Caracol, que se ha hecho un cocinilla ... (ver texto completo)
la CORAL se habra qedao traspuesta en la lumbre ala calooooooooo, capaz de caerse palanteeee coralllllllllllllllllll despiertaaaaaaaaaaaaaaaaaa o alo mejor esta con otra gente para qe no vayamossssssssssssss
Efectivamente, el apellido es portugués; cosa común, si tenemos en cuenta la situación fronteriza de nuestro pueblo. Otros apellidos portugueses son muy comunes en Membrío: Antúnez, Barrantes, Alvez, Cotrina, etc. El documento tiene un valor histórico fuera de toda duda. Te felicito.
Como ves, las hojas están mírame y no me toques. Escrito a pluma, por supuesto. Tengo algunas cosillas más, contribuciones de tierras, industriales, cartillas de racionamiento, pero de más "pa cá" alrededor de 1950, tampoco os quiero aburrir con esto.
A mi me parece que la forma de expresarse no difiere tanto de nuestros abuelos, diría que parece de la misma época aunque la diferencia sea de casi 100 años.
¡Si señor!; yo sólo apunté algunos, con la convicción de que hay muchos más, y esta es la prueba.
fortuna llevo un diaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa estamos en ello ya daremos noticias jajaaaaaaaaaaaaaa esto se pone muy interesanteeeeeeeeee jajaaaaaaaaaa un abrazo para ti
Ya he visto el día........, entre prueba de cerdo, que mañana la haremos nosotros, pero no con pimenton sino con ajo y vino blanco; churros, que hemos hecho esta tarde, con la receta de Javi, un poquito sosos, pero buenos, costillas etc, la lumbre en Zaragoza, estamos bien alimentad@s, para pasar estos frios.
Desde luego sois la repera, sois capaces de hacer que soltemos las carcajadas, como dice chengue transmitis alegría.
Del que tengo envidia es de mi amigo Caracol, que se ha hecho un cocinilla ... (ver texto completo)
pos como tiene qe ser, qe se lo compre, qe asi no se aburre jajaaa qe digo yo qe alo mejor somos parientas, y tooo mi abuela ines nacio en portugal, y tenemos raices portuguesas, pos anda qe no tengo yo ganas de investigarrrrrrrrrrr nacio en rusmaninhal qe esta al lao de piedras salvas, quien save algundia nos damos un paseo por esa tierra esta cerca del pueblooooooooo
Si empezaramos a tirar del hilo, más de uno tendríamos un pariente portugues, lo que pasa es que es difícil porque muchos de los que nos podían informar ya no están. Lo de tu abuela, si que lo he oido alguna vez...
fortuna llevo un diaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa estamos en ello ya daremos noticias jajaaaaaaaaaaaaaa esto se pone muy interesanteeeeeeeeee jajaaaaaaaaaa un abrazo para ti
Os dejo a vosotros que saqueis conclusiones. Yo ya las he sacado, de cada línea. Además de buscar o preguntar algunas palabras qu eno sabía lo que eran. Los zapatos de Coroban, mi padre los conoció.... Supongo que el valor es en reales, por la fecha. Otra curiosidad, la hermana que no sabía firmar, debía ser portuguesa o de ascendencia portuguesa, por el apellido.
Efectivamente, el apellido es portugués; cosa común, si tenemos en cuenta la situación fronteriza de nuestro pueblo. Otros apellidos portugueses son muy comunes en Membrío: Antúnez, Barrantes, Alvez, Cotrina, etc. El documento tiene un valor histórico fuera de toda duda. Te felicito.
pos como tiene qe ser, qe se lo compre, qe asi no se aburre jajaaa qe digo yo qe alo mejor somos parientas, y tooo mi abuela ines nacio en portugal, y tenemos raices portuguesas, pos anda qe no tengo yo ganas de investigarrrrrrrrrrr nacio en rusmaninhal qe esta al lao de piedras salvas, quien save algundia nos damos un paseo por esa tierra esta cerca del pueblooooooooo
retama buenas noches, buena dote si señor, jajaaaaaaaaaa se ve qe este hombre en aqellos tiempos tendria parneeeeeeeee, buena boa haria la qe fuera la esposa buen bragetazoooooooooooooo jajaaaaaaaaa es una bromaaa guapaaaaaaaa
Hola carnizuelo, aunque he leido que habeis descubierto a algunos forer@s, no me he enterado bien.
Es cierto que habeis descubierto quien es finfano? y Llobet?, parece que chifle es jc.
un abrazo
retama buenas noches, buena dote si señor, jajaaaaaaaaaa se ve qe este hombre en aqellos tiempos tendria parneeeeeeeee, buena boa haria la qe fuera la esposa buen bragetazoooooooooooooo jajaaaaaaaaa es una bromaaa guapaaaaaaaa
Hola guapa, eso mismo pensé yo.... aunque el padre le daba pa trabajá, pa comé, y pa vestirse, eso si to por estrená, aunque una muda era de segunda mano (eso d e medio uso, me da que ahora lo llamariamos asi).
Por cierto a Pepi, le enseñé la s fotos del Santorino y si la dejo estamos todavia metias. Auqnue me estuvo preguntando como funacionaba "el cacharro", pronto la vemos con un portatil y aquí metia. Besitos
retama buenas noches, buena dote si señor, jajaaaaaaaaaa se ve qe este hombre en aqellos tiempos tendria parneeeeeeeee, buena boa haria la qe fuera la esposa buen bragetazoooooooooooooo jajaaaaaaaaa es una bromaaa guapaaaaaaaa
Os dejo a vosotros que saqueis conclusiones. Yo ya las he sacado, de cada línea. Además de buscar o preguntar algunas palabras qu eno sabía lo que eran. Los zapatos de Coroban, mi padre los conoció.... Supongo que el valor es en reales, por la fecha. Otra curiosidad, la hermana que no sabía firmar, debía ser portuguesa o de ascendencia portuguesa, por el apellido.
Dote 1867.
Buenas noches a todos. Espero que hayais tenido unos reyes generosos y que el resto del año tamnién lo sea con todos vosotros.
Como podeis observar, por el título de la foto, es un documento que me enseñó mi madre un día y me resultó muy interesante, será de algún antepasado mio.
Os pongo la traducción debajo por si no se ve. Podría formar parte del futuro museo Etnográfico de Membrío.
Los v, b y n, etc, no son faltas de ortografia mias, claro, por si acaso, jeje
Saludos

"Membrio ... (ver texto completo)