Dote 1867.
Buenas noches a todos. Espero que hayais tenido unos reyes generosos y que el resto del año tamnién lo sea con todos vosotros.
Como podeis observar, por el título de la foto, es un documento que me enseñó mi madre un día y me resultó muy interesante, será de algún antepasado mio.
Os pongo la traducción debajo por si no se ve. Podría formar parte del futuro museo Etnográfico de Membrío.
Los v, b y n, etc, no son faltas de ortografia mias, claro, por si acaso, jeje
Saludos
"Membrio a 2 de Marzo de 1867
Carta de Dote que doy yo Juan Limon ami hijo Antonio
Primera dos Reses vacunas su balor…………………….. 1200
Y dem un potro de tres años balor ……………………….. 600
Y de cinco fanegas y media de trigo senbrada ….. 440
Y de fanega y media de cebada senbrada …….. 90
Y de cuatro fanegas de abena senbrada ……………… 120
Y de mas diez fanegas de barbecho para el año siguiente ….. 300
Y de mas un par de coyuntas y un sobeo ……………….24
Y de dos arados y dos rejas y un borzon y una clabija y un
Yugo ………………………………………………………………. 92
Y demas un Cerdo Cebado de siete arrobas y otro marrano
De un año …………………………………………………………… 300
Y demás dos cuartillones, un podon y una zuela ……………34
2ª doce camisones de lienzo de hebra su valor ………….240
Diez pares de Canzocillos y diez pares de carcetas siete mudas
De paño y cuatro chaquetas ……………………………………….1180
Un pañuelo de seda para el borsillo ………………………….20
Y una capa y un capote todas las cosa po estrena …. 320
Y demas una manta y una saca y dos costales uno zajones
Toda la cosa nuevas …………………………………………………….. 82
Unas botas nuevas ………………………………………………… 80
Dos sonbrero ………………………………………………………………..28
Y demas dos bandas nuevas balor ………………………………… 48
Tres pares de zapatos de becerro y unos de Cordoban
Todos por estrenar ………………………………………………… 114
Una muda de paño medio uso ………………………….. 40
A ruego de mi hermana que no sabe firmar
Baim do Bueno (firma)"
Buenas noches a todos. Espero que hayais tenido unos reyes generosos y que el resto del año tamnién lo sea con todos vosotros.
Como podeis observar, por el título de la foto, es un documento que me enseñó mi madre un día y me resultó muy interesante, será de algún antepasado mio.
Os pongo la traducción debajo por si no se ve. Podría formar parte del futuro museo Etnográfico de Membrío.
Los v, b y n, etc, no son faltas de ortografia mias, claro, por si acaso, jeje
Saludos
"Membrio a 2 de Marzo de 1867
Carta de Dote que doy yo Juan Limon ami hijo Antonio
Primera dos Reses vacunas su balor…………………….. 1200
Y dem un potro de tres años balor ……………………….. 600
Y de cinco fanegas y media de trigo senbrada ….. 440
Y de fanega y media de cebada senbrada …….. 90
Y de cuatro fanegas de abena senbrada ……………… 120
Y de mas diez fanegas de barbecho para el año siguiente ….. 300
Y de mas un par de coyuntas y un sobeo ……………….24
Y de dos arados y dos rejas y un borzon y una clabija y un
Yugo ………………………………………………………………. 92
Y demas un Cerdo Cebado de siete arrobas y otro marrano
De un año …………………………………………………………… 300
Y demás dos cuartillones, un podon y una zuela ……………34
2ª doce camisones de lienzo de hebra su valor ………….240
Diez pares de Canzocillos y diez pares de carcetas siete mudas
De paño y cuatro chaquetas ……………………………………….1180
Un pañuelo de seda para el borsillo ………………………….20
Y una capa y un capote todas las cosa po estrena …. 320
Y demas una manta y una saca y dos costales uno zajones
Toda la cosa nuevas …………………………………………………….. 82
Unas botas nuevas ………………………………………………… 80
Dos sonbrero ………………………………………………………………..28
Y demas dos bandas nuevas balor ………………………………… 48
Tres pares de zapatos de becerro y unos de Cordoban
Todos por estrenar ………………………………………………… 114
Una muda de paño medio uso ………………………….. 40
A ruego de mi hermana que no sabe firmar
Baim do Bueno (firma)"