Esta ara romana fue encontrada al realizar unas obras en la iglesia parroquial de Buriz, incrustada en uno de los muros laterales y aprovechada en el mismo como elemento constructivo. La pieza de 55 por 20 por 12 centímetros de dimensiones. Su epígrafe distribuido en cinco líneas dice así:
LAREI / BVS.V / EALB / VS.A.SP / S.E.V.P.
Su interpretación presenta algunas dificultades en lo que se refiere al desarrollo de algunas de las abreviaturas. En principio, y título de mera hipóteis, podría pensarse en:
LARIBVS VIALIBVS A(ram) S(va) P(ro) S(alvte) E(por) V(oto) P(osvit)
Sin embargo, de esta forma, se echaría en falta el nombre del dedicante que parece que pide la inscripción.
Texto sacado de: "LOS LARES VIALES EN LA GALICIA ROMANA" por Fernado Acuña Castroviejo, Coimbra(1971).
Ares Vázquez hace la siguiente transcripción:
"LARE/BVSV/EALIB/VS.A.SP/S.E.V.P."
Que desarrollada sería:
"LAREBVS VEALIBVS A(ram) S(ua) P(ecunia)S(everus) E(por) V(oto) P(osuit)". La versión sería: "Severo, con su dinero, puso la ara por voto a los Lares Viales".
Arias Vilas hace la siguiente trancipción y versión:
LARE/BVS . V/EALIB/VS.A(ram).S(ua) P(ecunia) S(erurius o ulpicius?. E(por).V(oto.P(osuit)
"A los Lares Viales, Severius (o Sulpicius)puso esta ara, con su dinero, por un voto".
LAREI / BVS.V / EALB / VS.A.SP / S.E.V.P.
Su interpretación presenta algunas dificultades en lo que se refiere al desarrollo de algunas de las abreviaturas. En principio, y título de mera hipóteis, podría pensarse en:
LARIBVS VIALIBVS A(ram) S(va) P(ro) S(alvte) E(por) V(oto) P(osvit)
Sin embargo, de esta forma, se echaría en falta el nombre del dedicante que parece que pide la inscripción.
Texto sacado de: "LOS LARES VIALES EN LA GALICIA ROMANA" por Fernado Acuña Castroviejo, Coimbra(1971).
Ares Vázquez hace la siguiente transcripción:
"LARE/BVSV/EALIB/VS.A.SP/S.E.V.P."
Que desarrollada sería:
"LAREBVS VEALIBVS A(ram) S(ua) P(ecunia)S(everus) E(por) V(oto) P(osuit)". La versión sería: "Severo, con su dinero, puso la ara por voto a los Lares Viales".
Arias Vilas hace la siguiente trancipción y versión:
LARE/BVS . V/EALIB/VS.A(ram).S(ua) P(ecunia) S(erurius o ulpicius?. E(por).V(oto.P(osuit)
"A los Lares Viales, Severius (o Sulpicius)puso esta ara, con su dinero, por un voto".