A VILAVELLA: Don Manuel: Vou felicitalo por ires á clase de galego,...

Disculpe Dn. Felipe, quisiera decirle que en Gallego, Castellano, es "Castelá" lo digo porque asisto aclases de "Gallego" todos los dias, unos 45 minutos. Que por cierto me lo paso bomba. Tambien es de agradecer que se esfuerce en nuestra lengua. Yo con la edad que tengo, lo que tenia que hacer, es largarme a una buena playa. Pero me gusta aprender, pero cuando yo quiero ¡me entiende!

Don Manuel: Vou felicitalo por ires á clase de galego, e que vostede disfrute. Eu tamén veño escribindo nesta lingua por gozo, porque era a lingua dos meus avós e dos meus pais, e penso que a vida non empeza cando naces, nin remata cando morres. É algo máis...
Agora vou correxilo: CASTELÁN é o masculino (castellano) e CASTELÁ é o feminino (castellana) do mesmo adxectivo.
Non mo teña en conta nesa relación de aldraxes que parece haber no meu haber; só llo digo para axudalo nas súas marabillosas clases de galego, con toda a humildade.
De tódolos xeitos, pode correxirme ás veces que o desexe. Non me parecerá mal.
Creo que esa mensaxe tampouco era para vostede. Ía dirixida a outra persona (creo eu) a quen había que falarlle moi "transparente".

Inda cho sei: Primeramente dar las gracias, por su gentileza. Parece mentira, pero un Castellano, dando clases a un Gallego, (de Gallego) la verdad es que me cuesta mucho mas que a otra persona, porque soy muy malo con el Castellano. Todo esto se arrastra y son las conscuencias. Que ocurre que soy de las personas que no dejo que me venzan las circunstancias y hasta que no lo aprenda, no estare a gusto. La pena es no estar mas cerca para practicar y hablar fluido y que te entiendan bien. Siempre que viajo a Ourense, hablo mucho con mis amigos y en Madrid algun Gallego que pillo lo aburro hasta dejarlo cansado de hacerle preguntas. Ahora este curso si me reporta conocimientos y quiero aprovecharlos.
Yo no rectifico a nadie y menos a una persona que tiene mas conocimientos, lo de
"Castelan" fue un poco el impulso de creer que ya sabes "Gallego" ni mucho menos
creo que no fue mi intención de molestar. Yo tengo como costumbre si tengo algo que decir y es importante, llamar a la persona a parte y comunicarle tal cosa.
En este medio cualquier cosa que se salga de lo normal, prefiero el correo personal. Bueno no quiero aburrirle, Gracias un saludo ... (ver texto completo)